返回 电脑版
《早梅》的原文打印版、对照翻译及详解齐己
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
早梅
唐末至五代-齐己

万木冻欲折,孤根暖独回。
前村深雪里,昨夜一枝开。
风递幽香出,禽窥素艳来。
明年如应律,先发望春台。

题记:

齐己是乡下贫苦人家的孩子,但学习非常刻苦。后被寺院长老发现,收进寺里作和尚。一年冬天,刚刚下过一场大雪,清晨齐已出去,被眼前的一片雪白吸引住了,突然前方的几只报春的蜡梅花引来了报春鸟围着梅花唱歌,齐己被这景色惊呆了,回寺后,马上写下了《早梅》这首诗。

    《早梅》全文注音拼音版

    对照翻译

    万木冻欲折,孤根暖独回。
    万木经受不住严寒的侵袭,快要被摧折了,而梅树却从地下汲取暖气,重新焕发了生机。
    前村深雪里,昨夜一枝开。
    白雪皑皑,覆盖着山村田野,昨夜一枝梅花顶着风雪,傲然绽放。
    风递幽香出,禽窥素艳来。
    微风轻轻吹过,梅花的香气四处弥漫,别有一番韵味,那素雅的姿态让鸟儿都忍不住偷偷窥视。
    明年如应律,先发望春台。
    希望明年梅花还能如期开放,到时候能开在人们喜爱观赏的春台边。

    注释

    〔孤根〕单独的根,指梅树之根。
    〔孤〕突出其独特个性。
    〔暖独回〕指阳气开始萌生。
    〔递〕传递。
    〔幽香〕幽细的香气。
    〔窥〕偷看。
    〔素艳〕洁白妍丽,这里指白梅。
    〔应律〕古代律制分十二律,有“六律”“六吕”,即黄钟大吕之类。古时人以十二律推测气候,此处应律是按季节的意思。
    〔春台〕幽美的游览之地。

      图片版
      早梅

      齐己(唐末至五代)

        齐己(863年—937年)出家前俗名胡德生,晚年自号衡岳沙门,湖南长沙宁乡县祖塔乡人,唐朝晚期著名诗僧。

      《大辞海-中国文

      齐己相关作品

      万木冻欲折,孤根暖独回。 前村深雪里,昨夜一枝开。 风递幽香出,禽窥素艳来。 ...

      山称明月好,月出遍山明。 要上诸峰去,无妨半夜行。 白猿真雪色,幽鸟古琴声。 ...

      何处人惊起,飞来过草堂。 丹心劳避弋,万里念随阳。 影断风天月,声孤荻岸霜。 ...

      夜久谁同坐,炉寒鼎亦澄。 乱松飘雨雪,一室掩香灯。 白发添新岁,清吟减旧朋。 ...

      城里无闲处,却寻城外行。 田园经雨水,乡国忆桑耕。 傍涧蕨薇老,隔村冈陇横。 ...

      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明