返回 电脑版
《江陵愁望寄子安》的原文打印版、对照翻译鱼玄机
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
江陵愁望寄子安
唐代-鱼玄机

枫叶千枝复万枝,江桥掩映暮帆迟。
忆君心似西江水,日夜东流无歇时。


题记:

据载,李亿、鱼幼微(鱼玄机原名)二人在大诗人温庭筠的撮合之下一见钟情。但在江陵,李亿还有一个原配夫人裴氏,见丈夫去京多时仍不来接自己,于是多次来信催促。在无可奈何的情况下,李亿只好亲自东下接眷。鱼幼微送别了李亿,便牵肠挂肚地写了这首《江陵愁望寄子安》。

    《江陵愁望寄子安》全文注音拼音版

    对照翻译

    枫叶千枝复万枝,江桥掩映暮帆迟。
    在一个凄清的深秋,枫叶漂浮于江水之上,这时一阵西风吹来,漫山的树木发出萧萧之声,闻见此景,小女子我伤感了,极目远眺,见江桥掩映于枫林之中。
    忆君心似西江水,日夜东流无歇时。
    日已垂暮,咋还不见情郎乘船归来,不见情郎归,小女子我焦灼了,我对情郎的思念如西江之水延绵不绝,流水有多长,我的思念就有多久。

    注释


    ⑴江陵:唐朝时江陵府东境达今湖北潜江汉水南岸。诗中“江陵”指长江南岸之潜江,而非北岸之江陵。子安,即李亿,为朝廷补阙。《情书寄子安》题下注云:“一本题下有补阙二字。”可知李子安即李亿。但也有人认为子安为另一人。
    ⑵掩映:时隐时现,半明半暗。暮帆:晚归的船。
    ⑶“忆君”二句:同南唐李煜《虞美人·春花秋月何时了》“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”与北宋欧阳修《踏莎行·候馆梅残》“离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水”表现手法相似。
                 

      图片版
      江陵愁望寄子安

      鱼玄机(唐代)

        鱼玄机,女,晚唐诗人,长安(今陕西西安)人。初名鱼幼微,字蕙兰。咸通(唐懿宗年号,860—874)中为补阙李亿妾,以李妻不能容,进长安咸宜观出家为女道

      鱼玄机相关作品
      赠邻女-鱼玄机(唐代)

      羞日遮罗袖,愁春懒起妆。 易求无价宝,难得有心郎。 枕上潜垂泪,花间暗断肠。 ...

      赋得江边柳-鱼玄机(唐代)

      翠色连荒岸,烟姿入远楼。 影铺秋水面,花落钓人头。 根老藏鱼窟,枝低系客舟。 ...

      冬夜寄温飞卿-鱼玄机(唐代)

      苦思搜诗灯下吟,不眠长夜怕寒衾。 满庭木叶愁风起,透幌纱窗惜月沈。 疏散未闲终...

      江陵愁望寄子安-鱼玄机(唐代)

      枫叶千枝复万枝,江桥掩映暮帆迟。 忆君心似西江水,日夜东流无歇时。 ...

      游崇真观南楼睹新及第题名处-鱼玄机(唐代)

      云峰满目放春晴,历历银钩指下生。 自恨罗衣掩诗句,举头空羡榜中名。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明