返回 电脑版
《忆昔》的原文打印版、对照翻译韦庄
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
忆昔
唐代-韦庄

昔年曾向五陵游,子夜歌清月满楼。
银烛树前长似昼,露桃花里不知秋。
西园公子名无忌,南国佳人号莫愁。
今日乱离俱是梦,夕阳唯见水东流!

    《忆昔》全文注音拼音版

    对照翻译

    昔年曾向五陵游,子夜歌清月满楼。
    往年曾经到五陵去旅游,子夜歌声清丽月光满楼。
    银烛树前长似昼,露桃花里不知秋。
    树前点上明烛亮如白昼,身处美女群中忘掉春秋。
    西园公子名无忌,南国佳人号莫愁。
    席中风流公子名叫无忌,座上俊俏佳人号称莫愁。
    今日乱离俱是梦,夕阳唯见水东流!
    如今碰上乱世都成幻梦,夕阳西下只见江水东流。

    注释

    〔五陵〕汉代五座皇帝的陵墓,因当时每立一陵都把四方富豪和外戚迁至陵墓附近居住,故又指代豪贵所居之处。
    〔子夜〕半夜。又南朝乐府民歌有《子夜歌》数十首,皆为吟咏男女爱情的,歌极清丽。此处双关。
    〔银烛〕明烛。
    〔露桃〕《宋书·乐志》“桃生露井上。”杜牧《题桃花夫人庙》“细腰宫里露桃新,脉脉无言度几春。”此处用露桃比喻艳若桃花的美女。
    〔西园公子〕指曹丕。
    〔西园〕在今河南临漳县西,为曹操所筑。
    〔无忌〕本为信陵君之名,此处指代曹丕。
    〔韦觳《才调集》补注卷三〕“公子当是曹丕。今日无忌,盖以当时公予纵心于游乐,可直名之为无忌耳,非误认曹丕为信陵君也。”
    〔莫愁〕女子名。《旧唐书·音乐志》“《莫愁乐》,出于《石城乐》。
    〔石城有女子名莫愁,善歌谣,《石城乐》和中复有‘莫愁’声,故歌云〕‘莫愁在何处?莫愁石城西。艇子打两桨,催送奠愁来。

      图片版
      忆昔

      韦庄(唐末至五代)

        韦庄(约836年─910年),字端己,杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,诗人韦应物的四代孙,唐朝花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,

      韦庄相关作品
      菩萨蛮·人人尽说江南好-韦庄(唐末至五代)

        人人尽说江南好,游人只合江南老。春水碧于天,画船听雨眠。垆边人似月,皓腕凝...

      春日-韦庄(唐末至五代)

      忽觉东风景渐迟,野梅山杏暗芳菲。 落星楼上吹残角,偃月营中挂夕晖。 旅梦乱随蝴...

      江上别李秀才-韦庄(唐末至五代)

      前年相送灞陵春,今日天涯各避秦。 莫向尊前惜沈醉,与君俱是异乡人。 ...

      早发-韦庄(唐末至五代)

      早雾浓于雨,田深黍稻低。 出门鸡未唱,过客马频嘶。 树色遥藏店,泉声暗傍畦。 ...

      秦妇吟-韦庄(唐末至五代)

        中和癸卯春三月,洛阳城外花如雪。东西南北路人绝,绿杨悄悄香尘灭。路旁忽见如...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明