返回 电脑版
《赠质上人》的原文打印版、对照翻译杜荀鹤
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
赠质上人
唐代-杜荀鹤

枿坐云游出世尘,兼无瓶钵可随身。
逢人不说人间事,便是人间无事人。


题记:

杜荀鹤《赠质上人》
杜荀鹤所生活的正是晚唐战乱不止、民生凋弊的多事之秋。作为一个有良心、有正义感的诗人,面对这样的现实,不可能缄口不语。诗人对质上人的最无牵挂和最清闲表示了由衷的赞颂,而于赞语之中却含有弦外之意,寓有感慨人生的意趣,所以诗人就此写下《赠质上人》来表达自己的看法。

    《赠质上人》全文注音拼音版

    对照翻译

    枿坐云游出世尘,兼无瓶钵可随身。
    质上人有时打坐,静如枯木,有时出游,飘若浮云,心无所系,随性而行,超世脱俗,其他僧人云游,还带着盛水的瓶子和吃饭的钵,而他出门连这两件东西都不带,一身之外无所有,赤条条来去无牵挂。
    逢人不说人间事,便是人间无事人。
    遇到人也不会去聊人世间的琐事,仿佛他是一个置身于世间之外的人一样。

    注释

    质:和尚的称号。

    上人:对高僧的敬称。

    枿(niè)坐:枯坐。枿,树木砍去后留下的树桩子。

    瓶钵:僧人出行所带的食具。

      图片版
      赠质上人

      杜荀鹤(唐代)

        杜荀鹤(846~904),唐代诗人。字彦之,号九华山人。汉族,池州石埭(今安徽石台)人。大顺进士,以诗名,自成一家,尤长于宫词。官至翰学士知制造。大顺

      杜荀鹤相关作品
      秋宿栖贤寺怀友人-杜荀鹤(唐代)

      一宿三秋寺,闲忙与晓分。 细泉山半落,孤客夜深闻。 鹤去巢盛月,龙潜穴拥云。 ...

      送人游吴-杜荀鹤(唐代)

      君到姑苏见,人家尽枕河。 古宫闲地少,水港小桥多。 夜市卖菱藕,春船载绮罗。 ...

      苦吟-杜荀鹤(唐代)

      世间何事好,最好莫过诗。 一句我自得,四方人已知。 生应无辍日,死是不吟时。 ...

      题庐岳刘处士草堂-杜荀鹤(唐代)

      仙境闲寻采药翁,草堂留话一宵同。 若看山下云深处,直是人间路不通。 泉领藕花来...

      重阳日有作-杜荀鹤(唐代)

      一为重阳上古台,乱时谁见菊花开。 偷撏白发真堪笑,牢锁黄金实可哀。 是个少年皆...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明