返回 电脑版
《汴河怀古二首》的原文打印版、对照翻译、平仄皮日休
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
汴河怀古二首
唐代-皮日休

万艘龙舸绿丝间,载到扬州尽不还。
应是天教开汴水,一千余里地无山。
尽道隋亡为此河,至今千里赖通波。
若无水殿龙舟事,共禹论功不较多。


题记:

隋炀帝时,发河南淮北诸郡民众,开掘了名为通济渠的大运河。消耗了大量民力物力。唐诗中有不少作品是吟写这个历史题材的,大都指称隋亡于大运河云云。皮日休生活的时代,已走上亡隋的老路,对于历史的鉴戒,一般人的感觉已很迟钝了,而作者却以诗文的形式有意重提这一教训。

    《汴河怀古二首》全文注音拼音版

    对照翻译

    万艘龙舸绿丝间,载到扬州尽不还。
    成千上万的彩船行驶在运河两岸的翠柳中间,但这支船队载到扬州后再也没有回还。
    应是天教开汴水,一千余里地无山。
    应该是上天教人们开通汴河,这里一千余里的地面上看不到一座山峦。
    尽道隋亡为此河,至今千里赖通波。
    都说隋朝亡国是因为这条河,但是到现在它还在流淌不息,南北舟楫因此畅通无阻。
    若无水殿龙舟事,共禹论功不较多。
    如果不是修龙舟巡幸江都的事情,隋炀帝的功绩可以和大禹平分秋色。

    注释


    ⑴舸:大船。
    ⑵载到扬州尽不还:隋炀帝杨广游览扬州时被部将宇文化及杀死。
    ⑶汴水:汴河,即通济渠。
    ⑷水殿龙舟事:隋炀帝下扬州乘龙舟的风景的事。
    ⑸共禹论功:作者在这里肯定了隋朝大运河的积极意义,是可以和大禹治水的功绩相比的。
    参考资料:
           1、        古代汉语字典编委会 .古代汉语字典 .北京 :商务印书馆国际有限公司 ,2005 :236 .                          2、        于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010 :416 .                      

      平仄


      原始诗句:万艘龙舸绿丝间,载到扬州尽不还。
      古韵平仄:仄平平仄仄平通,仄仄平平仄通平。 注:还『十五删平声』 注:还『一先平声』
      今韵平仄:仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。

      原始诗句:应是天教开汴水,一千余里地无山。
      古韵平仄:通仄平通平仄仄,仄平平仄仄平平。 注:山『十五删平声』
      今韵平仄:通仄平通平仄仄,通平平仄仄平平。

      原始诗句:尽道隋亡为此河,至今千里赖通波。
      古韵平仄:仄仄平平通仄平,仄平平仄仄平平。 注:波『五歌平声』
      今韵平仄:仄仄平平平仄平,仄平平仄仄通平。

      原始诗句:若无水殿龙舟事,共禹论功不较多。
      古韵平仄:仄平仄仄平平仄,仄仄通平通仄平。 注:多『五歌平声』
      今韵平仄:仄平仄仄平平仄,仄仄通平仄仄?。

      重复字体:
      万艘舸绿丝间载到扬州
      应是天教开汴道隋亡为此河至今赖通波殿舟事共禹论功较多

        图片版
        汴河怀古二首

        皮日休(唐代)

          皮日休,字袭美,一字逸少,生于公元834至839年间,卒于公元902年以后。曾居住在鹿门山,自号鹿门子,又号间气布衣、醉吟先生。晚唐文学家、散文家,与

        皮日休相关作品
        六箴·并序-皮日休(唐代)

          皮子尝谓心为已帝,耳目为辅相,四支为诸侯。已帝苟不德,则辅相叛,诸侯乱。古...

        读书-皮日休(唐代)

        家资是何物,积帙列梁梠。 高斋晓开卷,独共圣人语。 英贤虽异世,自古心相许。 ...

        初夏即事寄鲁望-皮日休(唐代)

        夏景恬且旷,远人疾初平。 黄鸟语方熟,紫桐阴正清。 廨宇有幽处,私游无定程。 ...

        秋江晓望-皮日休(唐代)

        万顷湖天碧,一星飞鹭白。 此时放怀望,不厌为浮客。 ...

        重题蔷薇-皮日休(唐代)

        浓似猩猩初染素,轻如燕燕欲凌空。 可怜细丽难胜日,照得深红作浅红。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明