返回 电脑版
《清明日》的原文打印版、对照翻译及详解温庭筠
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
清明日
唐代-温庭筠

清娥画扇中,春树郁金红。
出犯繁花露,归穿弱柳风。
马骄偏避幰,鸡骇乍开笼。
柘弹何人发,黄鹂隔故宫。


    《清明日》全文注音拼音版

    对照翻译

    清娥画扇中,春树郁金红。
    清明日的清晨,清蛾飞舞,色彩斑斓,犹如在画扇中一样,桃树满园,桃花和郁金花竞相开放,红遍了田野。
    出犯繁花露,归穿弱柳风。
    人们兴冲冲结伴踏青,出发时看到露水在各色花瓣上颤颤欲滴,归来时领略到微风穿过柳丝拂面而来。
    马骄偏避幰,鸡骇乍开笼。
    骄傲的马匹在帐帏旁昂首嘶鸣,鸡群从刚打开的笼子里争先恐后地窜出来,“咯咯咯”地叫着,四处觅食。
    柘弹何人发,黄鹂隔故宫。
    不知是谁瞄准鸟儿在发射飞弹,黄鹂赶紧飞入隔墙的庭院,在房顶上宛啭鸣叫,仿佛说,人们啊,请不要伤害我们,不要破坏大自然的和谐吧!

    注释

    清娥:一作“清蛾”。清,不仅写娥美,而且点出了日期是清明,时间是清晨。
    春树:指桃树。
    出犯:出,外出;犯,踏青。
    幰(xiǎn):帐帏。
    柘弹:用弹弓发射的飞弹。
    隔:庭院隔墙。
    宫:庭院里的房子。在秦始皇之前,比较豪华的房子皆可称宫,一般人亦可称朕。后来“宫”成为皇宫的专用词,“朕”成为皇帝的专用词。现在“宫”的含义有所扩大,如少年宫青年宫等。

      图片版
      清明日

      温庭筠(唐代)

        温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温

      温庭筠相关作品
      南湖-温庭筠(唐代)

      湖上微风入槛凉,翻翻菱荇满回塘。 野船著岸偎春草,水鸟带波飞夕阳。 芦叶有声疑...

      瑶瑟怨-温庭筠(唐代)

      冰簟银床梦不成,碧天如水夜云轻。 雁声远过潇湘去,十二楼中月自明。 ...

      利州南渡-温庭筠(唐代)

      澹然空水对斜晖,曲岛苍茫接翠微。 波上马嘶看棹去,柳边人歇待船归。 数丛沙草群...

      苏武庙-温庭筠(唐代)

      苏武魂销汉使前,古祠高树两茫然。 云边雁断胡天月,陇上羊归塞草烟。 回日楼台非...

      送人东游-温庭筠(唐代)

      荒戍落黄叶,浩然离故关。 高风汉阳渡,初日郢门山。 江上几人在,天涯孤棹还。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明