返回 电脑版
《送人东游》的原文打印版、对照翻译温庭筠
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
送人东游
唐代-温庭筠

荒戍落黄叶,浩然离故关。
高风汉阳渡,初日郢门山。
江上几人在,天涯孤棹还。
何当重相见,尊酒慰离颜。

题记:

《送人东游》是一首送别诗,所送何人不详(或为鱼玄机,鱼有《送别》相和)。看诗中地名都在今湖北省,可知这是温庭筠唐宣宗大中十三年(859年)贬隋县尉之后、唐懿宗咸通三年(862年)离江陵东下之前(应为咸通二年秋)的作品,很可能作于江陵,诗人时年五十左右。

    《送人东游》全文注音拼音版

    对照翻译

    荒戍落黄叶,浩然离故关。
    在荒凉的古垒,在落叶的时分,你怀浩气东去,离别久居乡关。
    高风汉阳渡,初日郢门山。
    高风正好挂帆,直达古渡汉阳,待到日出之时,便到了郢门山。
    江上几人在,天涯孤棹还。
    你在汉阳那边,还有几个友人,孤舟漂泊天涯,盼你早日归还!
    何当重相见,尊酒慰离颜。
    不知要到何时,你我才能重见,还是多饮几杯,暂慰别离愁颜。

    注释

    ① 荒戍:荒废的军队防地。
    ② 浩然:豪迈坚定的样子。
    ③ 汉阳渡:湖北汉阳。
    ④ 郢门山:即荆门山。
    ⑤ 棹:这里指船。
    ⑥何当:何时。
    ⑦樽酒:犹杯洒。

      图片版
      送人东游

      温庭筠(唐代)

        温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温

      温庭筠相关作品
      地肺山春日-温庭筠(唐代)

      冉冉花明岸,涓涓水绕山。 几时抛俗事,来共白云闲。 ...

      菩萨蛮·竹风轻动庭除冷-温庭筠(唐代)

        竹风轻动庭除冷,珠帘月上玲珑影。山枕隐秾妆,绿檀金凤凰。   两蛾愁黛浅,...

      送人东游-温庭筠(唐代)

      荒戍落黄叶,浩然离故关。 高风汉阳渡,初日郢门山。 江上几人在,天涯孤棹还。 ...

      菩萨蛮·小山重叠金明灭-温庭筠(唐代)

        小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟。   照花前后镜,...

      鸡鸣埭曲-温庭筠(唐代)

      南朝天子射雉时,银河耿耿星参差。 铜壶漏断梦初觉,宝马尘高人未知。 鱼跃莲东荡...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明