返回 电脑版
《送人东游》的原文打印版、对照翻译及详解温庭筠
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
送人东游
唐代-温庭筠

荒戍落黄叶,浩然离故关。
高风汉阳渡,初日郢门山。
江上几人在,天涯孤棹还。
何当重相见,尊酒慰离颜。

题记:

《送人东游》是一首送别诗,所送何人不详(或为鱼玄机,鱼有《送别》相和)。看诗中地名都在今湖北省,可知这是温庭筠唐宣宗大中十三年(859年)贬隋县尉之后、唐懿宗咸通三年(862年)离江陵东下之前(应为咸通二年秋)的作品,很可能作于江陵,诗人时年五十左右。

    《送人东游》全文注音拼音版

    对照翻译

    荒戍落黄叶,浩然离故关。
    在荒凉的古垒边,在落叶飘零的时候,你心怀壮志向东而去,离开了久居的故乡。
    高风汉阳渡,初日郢门山。
    正逢清爽的秋风,正好扬帆启程,一路直抵汉阳古渡,等太阳升起时,就能到达郢门山了。
    江上几人在,天涯孤棹还。
    你在汉阳那边,还有几位朋友,孤舟漂泊天涯,大家都盼着你早日归来!
    何当重相见,尊酒慰离颜。
    不知要到哪一天,我们才能再次相见,不如多喝几杯酒,暂且抚慰离别的忧愁吧。

    注释

    〔荒戍〕荒废的军队防地。
    〔浩然〕豪迈坚定的样子。
    〔汉阳渡〕湖北汉阳。
    〔郢门山〕即荆门山。
    〔棹〕这里指船。
    〔何当〕何时。
    〔樽酒〕犹杯洒。

      图片版
      送人东游

      温庭筠(唐代)

        温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温

      温庭筠相关作品
      南湖-温庭筠(唐代)

      湖上微风入槛凉,翻翻菱荇满回塘。 野船著岸偎春草,水鸟带波飞夕阳。 芦叶有声疑...

      瑶瑟怨-温庭筠(唐代)

      冰簟银床梦不成,碧天如水夜云轻。 雁声远过潇湘去,十二楼中月自明。 ...

      利州南渡-温庭筠(唐代)

      澹然空水对斜晖,曲岛苍茫接翠微。 波上马嘶看棹去,柳边人歇待船归。 数丛沙草群...

      苏武庙-温庭筠(唐代)

      苏武魂销汉使前,古祠高树两茫然。 云边雁断胡天月,陇上羊归塞草烟。 回日楼台非...

      送人东游-温庭筠(唐代)

      荒戍落黄叶,浩然离故关。 高风汉阳渡,初日郢门山。 江上几人在,天涯孤棹还。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明