返回 电脑版
《咸阳值雨》的原文打印版、对照翻译温庭筠
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
咸阳值雨
唐代-温庭筠

咸阳桥上雨如悬,万点空濛隔钓船。
还似洞庭春水色,晓云将入岳阳天。


题记:

此诗写于咸阳,但基于往日游洞庭湖的经历。温庭筠于唐宣宗大中元年(847年)春曾游洞庭湘中,有《次洞庭南》(今存佚句一联),《咸阳值雨》当在其后作。

    《咸阳值雨》全文注音拼音版

    对照翻译

    咸阳桥上雨如悬,万点空濛隔钓船。
    在咸阳桥上遇雨了,那牛毛细雨随风飘摇不定,宛如悬在空中的水晶帷帘,那泊着的钓鱼船被这连绵的水晶帷帘阻隔,如烟如画。
    还似洞庭春水色,晓云将入岳阳天。
    眼前这烟水空濛的景色多么像初春时节洞庭湖上那烟波浩渺的景致,还有那沉沉的暮霭,好像正驮载着水气缓缓地向岳阳城的上空飘去,真是美极了。

    注释


    咸阳桥:又名西渭桥,故址在今陕西省咸阳市南,古代多于此送别。
    还:一作“绝”。
    将:携带。岳阳天:岳阳楼在洞庭湖边,可俯瞰洞庭春色。

      图片版
      咸阳值雨

      温庭筠(唐代)

        温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温

      温庭筠相关作品
      南湖-温庭筠(唐代)

      湖上微风入槛凉,翻翻菱荇满回塘。 野船著岸偎春草,水鸟带波飞夕阳。 芦叶有声疑...

      瑶瑟怨-温庭筠(唐代)

      冰簟银床梦不成,碧天如水夜云轻。 雁声远过潇湘去,十二楼中月自明。 ...

      利州南渡-温庭筠(唐代)

      澹然空水对斜晖,曲岛苍茫接翠微。 波上马嘶看棹去,柳边人歇待船归。 数丛沙草群...

      苏武庙-温庭筠(唐代)

      苏武魂销汉使前,古祠高树两茫然。 云边雁断胡天月,陇上羊归塞草烟。 回日楼台非...

      送人东游-温庭筠(唐代)

      荒戍落黄叶,浩然离故关。 高风汉阳渡,初日郢门山。 江上几人在,天涯孤棹还。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明