返回 电脑版
《赠少年》的原文打印版、对照翻译(温庭筠)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
赠少年
唐代-温庭筠

江海相逢客恨多,秋风叶下洞庭波。
酒酣夜别淮阴市,月照高楼一曲歌。

    《赠少年》全文注音拼音版

    对照翻译

    江海相逢客恨多,秋风叶下洞庭波。
    漂泊江湖偶尔相逢客恨实在多,黄叶纷纷落下洞庭湖水波连波。
    酒酣夜别淮阴市,月照高楼一曲歌。
    深夜畅饮即将作别淮阴的街市,月照高楼我们引吭高唱离别歌。

    注释


    ①“江海”句:江海,泛指外乡。忽遇友人本当高兴,由于彼此失意,故觉颇多苦恨。
    ②“秋风”句:在秋风箫瑟的时节,诗人与一少年相遇。彼此情意相投,瞬息又要分别,自然流露出无限离愁与别恨,给人以极深的艺术感染。“叶下,指秋风吹得树叶纷纷落下,借以渲染客恨。
    ③淮阴市:市,商业交换场所,古称“市”,碑立于淮安老城府市口。
    ④“月照”句:最后在高楼对月,他和少年知音,放歌一曲以壮志告勉,表达豪放不羁的情怀。
    参考资料:
           1、        张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:696                      

      图片版
      赠少年

      温庭筠(唐代)

        温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温

      温庭筠相关作品
      莲花-温庭筠(唐代)

      绿塘摇滟接星津,轧轧兰桡入白蘋。 应为洛神波上袜,至今莲蕊有香尘。 ...

      鸡鸣埭曲-温庭筠(唐代)

      南朝天子射雉时,银河耿耿星参差。 铜壶漏断梦初觉,宝马尘高人未知。 鱼跃莲东荡...

      照影曲-温庭筠(唐代)

      景阳妆罢琼窗暖,欲照澄明香步懒。 桥上衣多抱彩云,金鳞不动春塘满。 黄印额山轻...

      苏小小歌-温庭筠(唐代)

      买莲莫破券,买酒莫解金。 酒里春容抱离恨,水中莲子怀芳心。 吴宫女儿腰似束,家...

      阳春曲-温庭筠(唐代)

      云母空窗晓烟薄,香昏龙气凝晖阁。 霏霏雾雨杏花天,帘外春威著罗幕。 曲阑伏槛金...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明