返回 电脑版
《暮过山村》的原文打印版、对照翻译及详解贾岛
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
暮过山村
唐代-贾岛

数里闻寒水,山家少四邻。
怪禽啼旷野,落日恐行人。
初月未终夕,边烽不过秦。
萧条桑柘处,烟火渐相亲。

题记:

此诗是诗人在一个深秋日暮时分路过一处山村的纪实,其具体创作年份不详。

    《暮过山村》全文注音拼音版

    对照翻译

    数里闻寒水,山家少四邻。
    几里远就能听到凄寒的水声,山区人家居住分散没有近邻。
    怪禽啼旷野,落日恐行人。
    怪禽从旷野上传来声声鸣叫,昏惨的落日惊恐过路的行人。
    初月未终夕,边烽不过秦。
    一弯新月未得照彻漫漫长夜,边关的烽火并没有越过三秦。
    萧条桑柘处,烟火渐相亲。
    远处几棵萧条的桑柘树外面,袅袅炊烟渐觉与人相近相亲。

    注释

    〔寒水〕此指清冷的流水。
    〔山家〕山野人家。
    〔四邻〕周围邻居。
    〔怪禽〕此指鸱鸮(chīxiāo)一类的鸟。
    〔啼〕后省略“于”字。
    〔旷野〕空阔的原野。
    〔恐〕此处为使动用法,使……惊恐。
    〔行人〕出行的人。
    〔初月〕新月。
    〔终夕〕通宵,彻夜。
    〔边烽〕边境上报告战事的烽火。
    〔秦〕指今陕西南部一带。
    〔萧条〕此处为稀疏之意。
    〔桑柘〕此处用本意,桑木与柘木。
    〔烟火〕指炊烟,泛指人烟。

      图片版
      暮过山村

      贾岛(唐代)

        贾岛(779~843年),字浪(阆)仙,唐代诗人。汉族,唐朝河北道幽州范阳县(今河北省涿州市)人。早年出家为僧,号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的

      贾岛相关作品
      莲峰歌-贾岛(唐代)

      锦砾潺湲玉溪水,晓来微雨藤花紫。 冉冉山鸡红尾长,一声樵斧惊飞起。 松剌梳空石...

      绝句-贾岛(唐代)

      海底有明月,圆于天上轮。 得之一寸光,可买千里春。 ...

      剑客-贾岛(唐代)

      十年磨一剑,霜刃未曾试。 今日把示君,谁有不平事? ...

      送唐环归敷水庄-贾岛(唐代)

      毛女峰当户,日高头未梳。 地侵山影扫,叶带露痕书。 松径僧寻药,沙泉鹤见鱼。 ...

      北岳庙-贾岛(唐代)

      天地有五岳,恒岳居其北。 岩峦叠万重,诡怪浩难测。 人来不敢入,祠宇白日黑。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明