返回 电脑版
《新年》的原文打印版、对照翻译贾岛
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
新年
唐代-贾岛

嗟以龙钟身,如何岁复新。
石门思隐久,铜镜强窥频。
花发新移树,心知故国春。
谁能平此恨,岂是北宗人。


    《新年》全文注音拼音版

    对照翻译

    嗟以龙钟身,如何岁复新。
    叹息着这年老的身体怎么能像年一样循环更新呢。
    石门思隐久,铜镜强窥频。
    在石门旁思索了很久要不要隐退,看见铜镜里年老的容貌忍不住再三窥视。
    花发新移树,心知故国春。
    花又开了,路旁移来了新的树,我心里知道这是故国的春天来了。
    谁能平此恨,岂是北宗人。
    谁能来扫平心中的不满呢,反正不是佛教的。

    注释

    嗟:叹息。

    龙钟身:年老的身体。龙钟,年迈。

    谁能……北宗人:当时国家正遭受战火,此句表现自己身为佛教中人对战争的无能为力。

    北宗:佛教禅宗的一派,以神秀为代表。

      图片版
      新年

      贾岛(唐代)

        贾岛(779~843年),字浪(阆)仙,唐代诗人。汉族,唐朝河北道幽州范阳县(今河北省涿州市)人。早年出家为僧,号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的

      贾岛相关作品
      义雀行和朱评事-贾岛(唐代)

      玄鸟雄雌俱,春雷惊蛰馀。 口衔黄河泥,空即翔天隅。 一夕皆莫归,哓哓遗众雏。 ...

      北岳庙-贾岛(唐代)

      天地有五岳,恒岳居其北。 岩峦叠万重,诡怪浩难测。 人来不敢入,祠宇白日黑。 ...

      剑客-贾岛(唐代)

      十年磨一剑,霜刃未曾试。 今日把示君,谁有不平事? ...

      绝句-贾岛(唐代)

      海底有明月,圆于天上轮。 得之一寸光,可买千里春。 ...

      咏韩氏二子-贾岛(唐代)

      千岩一尺璧,八月十五夕。 清露堕桂花,白鸟舞虚碧。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明