返回 电脑版
《题李凝幽居》的原文打印版、对照翻译贾岛
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
题李凝幽居
唐代-贾岛

闲居少邻并,草径入荒园。
鸟宿池边树,僧敲月下门。
过桥分野色,移石动云根。
暂去还来此,幽期不负言。


题记:

贾岛《题李凝幽居》
这是一首描写诗人访友人李凝未遇的小诗,其具体创作时间难考证。据诗意可知,一天,贾岛去长安城郊外,拜访一个叫李凝的朋友。等他到达李凝居所时,已经天黑。这时,夜深人静,月光皎洁,他的敲门声惊醒了树上的小鸟。不巧,这天李凝不在家。于是贾岛有感而发,创作了这首诗。

    《题李凝幽居》全文注音拼音版

    对照翻译

    闲居少邻并,草径入荒园。
    悠闲地住在这里很少有邻居来,杂草丛生的小路通向荒芜小园。
    鸟宿池边树,僧敲月下门。
    鸟儿自由地栖息在池边的树上,皎洁的月光下僧人正敲着山门。
    过桥分野色,移石动云根。
    走过桥去看见原野迷人的景色,云脚在飘动山石也好像在移动。
    暂去还来此,幽期不负言。
    我暂时离开这里但是还会回来,按约定的日期与朋友一起隐居。

    注释


    ⑴少(shǎo):不多。
    ⑵池边:一作“池中”。
    ⑶分野色:山野景色被桥分开。
    ⑷云根:古人认为“云触石而生”,故称石为云根。这里指石根云气。
    ⑸幽期:时间非常漫长。负言:指食言,不履行诺言,失信的意思。
    参考资料:
           1、        彭定求 等 .全唐诗(下) .上海 :上海古籍出版社 ,1986 :1462 .                          2、        于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010 :352-353 .                          3、        蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 .北京 :华文出版社 ,2009 :143-144 .                      

      图片版
      题李凝幽居

      贾岛(唐代)

        贾岛(779~843年),字浪(阆)仙,唐代诗人。汉族,唐朝河北道幽州范阳县(今河北省涿州市)人。早年出家为僧,号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的

      贾岛相关作品
      莲峰歌-贾岛(唐代)

      锦砾潺湲玉溪水,晓来微雨藤花紫。 冉冉山鸡红尾长,一声樵斧惊飞起。 松剌梳空石...

      绝句-贾岛(唐代)

      海底有明月,圆于天上轮。 得之一寸光,可买千里春。 ...

      剑客-贾岛(唐代)

      十年磨一剑,霜刃未曾试。 今日把示君,谁有不平事? ...

      送唐环归敷水庄-贾岛(唐代)

      毛女峰当户,日高头未梳。 地侵山影扫,叶带露痕书。 松径僧寻药,沙泉鹤见鱼。 ...

      北岳庙-贾岛(唐代)

      天地有五岳,恒岳居其北。 岩峦叠万重,诡怪浩难测。 人来不敢入,祠宇白日黑。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明