返回 电脑版
《送邹明府游灵武》的原文打印版、对照翻译贾岛
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
送邹明府游灵武
唐代-贾岛

曾宰西畿县,三年马不肥。
债多平剑与,官满载书归。
边雪藏行径,林风透卧衣。
灵州听晓角,客馆未开扉。


    《送邹明府游灵武》全文注音拼音版

    对照翻译

    曾宰西畿县,三年马不肥。
    你曾经就任西畿县县令,三年下来,马不生膘。
    债多平剑与,官满载书归。
    为偿还高筑的债台,只好把佩剑卖了,任满还乡时,也仅仅是满载车书而归。
    边雪藏行径,林风透卧衣。
    现在冒着边关风雪远游朔方,衣衫单薄,难御寒风。
    灵州听晓角,客馆未开扉。
    此去就住在灵州的一个角落,每日早上可以听到报晓的号角,平时也没有什么客人来往。

    注释


    ⑴明府:唐人对县令的尊称。灵武:即灵州(治所在今宁夏灵武县)。
    ⑵宰:主管。西畿县:唐长安西边的一个县。
    ⑶“三年”句:这句说,邹明府为官清廉,在任三年连骑的马都没有吃肥。
    ⑷“债多”句:这句说,为偿还高筑的债台,只好把佩剑卖了。“债多平剑与”,《嘉靖宁夏新志》等宁夏地方志作“债多凭剑与”, 此从《全唐诗》本。
    ⑸“官满”句:这句说,官满卸任后,只有书籍了。
    ⑹晓角:古代军中报晓的号角。
    参考资料:
           1、        2012湖北高考语文试卷AB答案                      

      图片版
      送邹明府游灵武

      贾岛(唐代)

        贾岛(779~843年),字浪(阆)仙,唐代诗人。汉族,唐朝河北道幽州范阳县(今河北省涿州市)人。早年出家为僧,号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的

      贾岛相关作品
      莲峰歌-贾岛(唐代)

      锦砾潺湲玉溪水,晓来微雨藤花紫。 冉冉山鸡红尾长,一声樵斧惊飞起。 松剌梳空石...

      绝句-贾岛(唐代)

      海底有明月,圆于天上轮。 得之一寸光,可买千里春。 ...

      剑客-贾岛(唐代)

      十年磨一剑,霜刃未曾试。 今日把示君,谁有不平事? ...

      送唐环归敷水庄-贾岛(唐代)

      毛女峰当户,日高头未梳。 地侵山影扫,叶带露痕书。 松径僧寻药,沙泉鹤见鱼。 ...

      北岳庙-贾岛(唐代)

      天地有五岳,恒岳居其北。 岩峦叠万重,诡怪浩难测。 人来不敢入,祠宇白日黑。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明