露气寒光集，微阳下楚丘。
露水的寒气聚集，微弱的阳光照在楚丘上。
猿啼洞庭树，人在木兰舟。
猿猴在洞庭湖边的树上啼叫，我独自坐在木兰舟中。
广泽生明月，苍山夹乱流。
广阔的湖泽上升起明月，苍翠的山峦夹着湍急的流水。
云中君不降，竟夕自悲秋。
云中的神灵没有降临，整晚我独自悲叹这秋天。
惊鸟去无际，寒蛩鸣我傍。
受惊的鸟儿飞向无边无际的天空，寒蝉在我身边鸣叫不停。
芦洲生早雾，兰隰下微霜。
芦苇丛生的沙洲上生出晨雾，兰花盛开的湿地落下微霜。
列宿分穷野，空流注大荒。
群星散布在荒凉的野地上，空荡的溪流注入辽阔的荒野。
看山候明月，聊自整云装。
我望着山峦等待明月升起，姑且整理一下自己的云彩衣裳。
野风吹蕙带，骤雨滴兰桡。
野风吹动着蕙草带子，骤雨滴落在木兰舟的船桨上。
屈宋魂冥寞，江山思寂寥。
屈原和宋玉的魂魄寂静无声，我对这江山的思念倍感寂寞。
阴霓侵晚景，海树入回潮。
阴暗的云霓侵蚀着傍晚景色，海边的树木卷入回旋的潮水中。
欲折寒芳荐，明神讵可招。
想折下寒芳香草来献祭，但神灵又怎能轻易招来？