返回 电脑版
《赠司勋杜十三员外》的原文打印版、对照翻译及详解李商隐
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
赠司勋杜十三员外
唐代-李商隐

杜牧司勋字牧之,清秋一首杜秋诗。
前身应是梁江总,名总还曾字总持。
心铁已从干镆利,鬓丝休叹雪霜垂。
汉江远吊西江水,羊祜韦丹尽有碑。


    《赠司勋杜十三员外》全文注音拼音版

    对照翻译

    杜牧司勋字牧之,清秋一首杜秋诗。
    杜牧司勋的字是牧之,一首《杜秋娘诗》就像清秋一样高远清新。
    前身应是梁江总,名总还曾字总持。
    前身应该是梁代的名诗人江总吧,因为江总也是以“总持”为字以“总”为名。
    心铁已从干镆利,鬓丝休叹雪霜垂。
    心如铁石般坚定,胸存甲兵锋利就像干将莫邪剑刃,纵然鬓丝如霜雪垂肩也不必去伤叹悲吟。
    汉江远吊西江水,羊祜韦丹尽有碑。
    像杜预远吊羊祜那样凭吊西江的韦丹,撰写的韦丹碑文将和羊祜碑一样永留丹青。

    注释

    ⑴司勋杜十三员外:即杜牧,任吏部司勋员外郎。唐人以同一曾祖父的兄弟姐妹排行,牧排行十三。

    ⑵杜秋诗:指杜牧的《杜秋娘诗》。

    ⑶江总:南朝文学家。字总持,济阳考城(今河南兰考东)人。仕梁、陈、隋三朝。因得名于梁。故诗称“梁江总”。

    ⑷心铁:指胸中自有武略。已从:已共。干镆:干将、莫邪。传说春秋时吴人干将及妻莫邪善铸宝剑,所铸雄剑名“干将”,雌剑名“莫邪”。

    ⑸汉江:本指杜预。杜预曾任襄阳太守,襄阳地处汉江之滨。又因杜预是杜牧远祖,所以“汉江”又转指杜牧。西江:即江西,借指韦丹。他曾任江西观察使,很有政绩,死后杜牧奉诏撰韦丹碑。诗原注:“时杜奉诏撰韦碑。”

    ⑹羊祜:晋人,任荆州都督,得江汉民心,死后百姓为他立碑,据说看到此碑的人都会流泪,杜预称之为堕泪碑。


      图片版
      赠司勋杜十三员外

      李商隐(唐代)

        李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色

      李商隐相关作品
      巴江柳-李商隐(唐代)

      巴江可惜柳,柳色绿侵江。 好向金銮殿,移阴入绮窗。 ...

      王昭君-李商隐(唐代)

      毛延寿画欲通神,忍为黄金不顾人。 马上琵琶行万里,汉宫长有隔生春。 ...

      夜雨寄北-李商隐(唐代)

      君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。 ...

      贾生-李商隐(唐代)

      宣室求贤访逐臣,贾生才调更无伦。 可怜夜半虚前席,不问苍生问鬼神。 ...

      锦瑟-李商隐(唐代)

      锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。 庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。 沧海月明珠...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明