《无题·重帏深下莫愁堂》的原文打印版、对照翻译及详解李商隐-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

无题·重帏深下莫愁堂

唐代-李商隐

重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长。
神女生涯原是梦，小姑居处本无郎。
风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。
直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。

相关内容：唐代-李商隐的《无题·凤尾香罗薄几重》

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长。
层层帷幕低垂，我独自住在莫愁堂里，一个人躺在床上辗转难眠，只觉得这寂静的夜晚无比漫长。
神女生涯原是梦，小姑居处本无郎。
巫山神女与楚王的艳遇，原本不过是一场虚幻的梦，青溪小姑的居所，从来就是孤单寂寞，没有情郎相伴。
风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。
我就像那柔弱的菱枝，却无端遭受风波的摧折，又似那芬芳的桂叶，却得不到月露的滋润而无法散发香气。
直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。
虽然心里明白沉溺于相思对身体并无好处，可我还是难以自拔，宁愿痴心到底，甘愿一生都落得个痴狂的名声。

注释

〔神女〕即宋玉《神女赋》中的巫山神女。
〔小姑句〕古乐府《青溪小姑曲》“小姑所居，独处无郎。”
〔风波句〕意谓菱枝虽是弱质，却不相信会任凭风波欺负。
〔直道两句〕意谓即使相思全无好处，但这种惆怅之心，也好算是痴情了。
〔直道〕即使，就说。
〔了〕完全。
〔清狂〕旧注谓不狂之狂，犹今所谓痴情。
〔按〕如作狂放解本也通，但既把诗中人作为女子解，那么，还是作痴情解较切。