〔白袷衣〕即白夹衣，唐人以白衫为闲居便服。
〔白门〕指今江苏南京市。
〔红楼〕华美的楼房，多指女子的住处。
〔珠箔〕珠帘，此处比喻春雨细密。
〔晼晚〕夕阳西下的光景，此处还蕴涵年复一年人老珠黄之意。
〔玉珰〕耳环。
〔云罗〕像螺纹般的云片。

原始诗句：怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
古韵平仄：仄仄平平仄仄通，仄平平仄仄平平。 注：违『五微平声』
今韵平仄：仄仄平平仄通通，仄平平仄？？平。

原始诗句：红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
古韵平仄：平平仄仄通通仄，平仄平平仄仄平。 注：归『五微平声』
今韵平仄：平平平仄通通仄，平平平平平仄平。

原始诗句：远路应悲春晼晚，残霄犹得梦依稀。
古韵平仄：仄仄通平平？仄，平平平仄仄平平。 注：稀『五微平声』
今韵平仄：仄仄通平平？仄，平平平平仄平平。

原始诗句：玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。
古韵平仄：仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。 注：飞『五微平声』
今韵平仄：仄平平平平平平，仄仄平平通仄平。

重复字体：
怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。远路应悲春晼晚，残霄犹得梦依稀。玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。