返回 电脑版
《瑶池》的原文打印版、对照翻译及详解李商隐
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
瑶池
唐代-李商隐

瑶池阿母绮窗开,黄竹歌声动地哀。
八骏日行三万里,穆王何事不重来。

    《瑶池》全文注音拼音版

    对照翻译

    瑶池阿母绮窗开,黄竹歌声动地哀。
    瑶池上,西王母的雕花窗户朝东开着,只听到《黄竹歌》的声音回荡在天地间,令人心中充满哀伤。
    八骏日行三万里,穆王何事不重来。
    周穆王有八匹神骏,日行三万里不在话下,可他为何违背约定,再也不来了呢?

    注释

    〔瑶池阿母〕《穆天子传》卷三〕“天子宾于西王母,天子觞西王母于瑶池之上。
    〔西王母为天子谣曰〕‘白云在天,山陵自出。道里悠远,山川间之。将子无死,尚能复来。
    〔’天子答之曰〕‘予归东土,和治诸夏。万民平均,吾顾见汝。比及三年,将复而野。’”《武帝内传》称王母为“玄都阿母”。
    〔黄竹歌声〕《穆天子传》卷五〕“日中大寒,北风雨雪,有冻人。天子作诗三章以哀民。”
    〔八骏〕传说周穆王有八匹骏马,可日行三万里。《列子》《穆天子传》等记载不一。
    〔穆王〕西周人,姓姬名满,传说他曾周游天下。
    〔此诗讽刺求仙之虚妄。首句写西王母倚窗伫望,候穆王而不至。次句借黄竹歌声暗示穆王已死。三四句则写西王母因穆王不来而心生疑问。斥神仙而以神仙的口气写出,句句对比,以见长生之虚妄,求仙之荒诞。《李义山诗集笺注》引程梦星曰〕“此追叹武宗之崩也。武宗好仙,又好游猎,又宠王才人。此诗熔铸其事而出之,只用穆王一事,足概武宗三端。用思最深,措辞最巧。〕

      图片版
      瑶池

      李商隐(唐代)

        李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色

      李商隐相关作品
      为有-李商隐(唐代)

      为有云屏无限娇,凤城寒尽怕春宵。 无端嫁得金龟婿,辜负香衾事早朝。 ...

      隋宫·-李商隐(唐代)

      乘兴南游不戒严,九重谁省谏书函。 春风举国裁宫锦,半作障泥半作帆。 ...

      贾生-李商隐(唐代)

      宣室求贤访逐臣,贾生才调更无伦。 可怜夜半虚前席,不问苍生问鬼神。 ...

      寄令狐郎中-李商隐(唐代)

      嵩云秦树久离居,双鲤迢迢一纸书。 休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如。 ...

      夜雨寄北-李商隐(唐代)

      君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明