返回 电脑版
《壬申七夕》的原文打印版、对照翻译李商隐
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
壬申七夕
唐代-李商隐

已驾七香车,心心待晓霞。
风轻惟响珮,日薄不嫣花。
桂嫩传香远,榆高送影斜。
成都过卜肆,曾妒识灵槎。


题记:

这首诗是大中六年(852)七夕作的,是诗人托杜惊转致令狐的失望之作。

    《壬申七夕》全文注音拼音版

    对照翻译

    已驾七香车,心心待晓霞。
    难得等到七夕她已驾着七香车,刚刚两心相会又忧无情的晓霞。
    风轻惟响珮,日薄不嫣花。
    清风夜静,唯有玉佩的响声,日光微弱点吧,不要晒枯了艳丽的鲜花。
    桂嫩传香远,榆高送影斜。
    月中的嫩桂,它把馨香传得更远更远,星间的高榆给人间送来舒适的影斜。
    成都过卜肆,曾妒识灵槎。
    她不想人间知道他们相会的事,因妒成都卜肆中有人能识别灵筏。

    注释

    ①壬申:大中六年,时商隐在梓州柳仲郢幕。

    ②七夕:七夕始于汉朝,是流行于中国及汉字文化圈诸国的传统文化节日。

    ③七香车:用多种香料涂饰的车。《太平御览·魏武帝与杨彪书》:“今赐足下画轮四望通幢七香车二乘。”

    ④日薄:(七日)将晚时·日光渐淡。 [2] 

    ⑤嫣(yān):同蔫,蔫萎不鲜活。

    ⑥桂嫩:指初七夜新月半圆。

    ⑦榆:白榆。星名。《乐府诗集·陇西行》:“天上何所有,历历种白榆。 [3] 

    ⑧卜肆(sì):占卜的摊子。

    ⑨槎(chá):木筏。


      图片版
      壬申七夕

      李商隐(唐代)

        李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色

      李商隐相关作品
      巴江柳-李商隐(唐代)

      巴江可惜柳,柳色绿侵江。 好向金銮殿,移阴入绮窗。 ...

      王昭君-李商隐(唐代)

      毛延寿画欲通神,忍为黄金不顾人。 马上琵琶行万里,汉宫长有隔生春。 ...

      夜雨寄北-李商隐(唐代)

      君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。 ...

      贾生-李商隐(唐代)

      宣室求贤访逐臣,贾生才调更无伦。 可怜夜半虚前席,不问苍生问鬼神。 ...

      锦瑟-李商隐(唐代)

      锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。 庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。 沧海月明珠...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明