〔山行〕在山中行走。
〔远上〕登上远处的。
〔寒山〕深秋季节的山。
〔石径〕石子的小路。
〔斜〕倾斜的意思。
〔深〕另有版本作“生”。（“深”可理解为在云雾缭绕的的深处；“生”可理解为在形成白云的地方）
〔车〕轿子。
〔坐〕因为。
〔霜叶〕枫树的叶子经深秋寒霜之后变成了红色。
〔枫林晚〕傍晚时的枫树林。
〔红于〕比……更红，本文指霜叶红于二月花。

原始诗句：远上寒山石径斜，白云深处有人家。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，仄平？仄仄平平。 注：家『六麻平声』
今韵平仄：仄仄平平通仄平，仄平平仄仄平平。

原始诗句：停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。 注：花『六麻平声』 注：花『四纸上声』
今韵平仄：平平仄仄平平仄，平通平平？仄平。

重复字体：
远上寒山石径斜，白云深处有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。