返回 电脑版
《题乌江亭》的原文打印版、对照翻译、平仄杜牧
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
题乌江亭
唐代-杜牧

胜败兵家事不期,包羞忍耻是男儿。
江东子弟多才俊,卷土重来未可知。

题记:

杜牧于会昌元年(841年)赴任池州刺史时,路过乌江亭,写了这首咏史诗。一说作于开成四年(839年)。

    《题乌江亭》全文注音拼音版

    对照翻译

    胜败兵家事不期,包羞忍耻是男儿。
    胜败乃是兵家常事,难以事前预料,能够忍辱负重,才是真正男儿。
    江东子弟多才俊,卷土重来未可知。
    西楚霸王啊,江东子弟人才济济,若能重整旗鼓卷土杀回,楚汉相争,谁输谁赢还很难说。

    注释


    ⑴乌江亭:在今安徽和县东北的乌江浦,相传为西楚霸王项羽自刎之处。《史记·项羽本纪》:“于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待,谓项王曰:‘江东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船,汉军至,无以渡。’项王笑曰:‘天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?纵彼不言,籍独不愧于心乎?’······乃自刎而死。”
    ⑵兵家:一作“由来”。事不期:一作“不可期”。不期,难以预料。
    ⑶包羞忍耻:意谓大丈夫能屈能伸,应有忍受屈耻的胸襟气度。
    ⑷江东:自汉至隋唐称自安徽芜湖以下的长江南岸地区为江东。才俊:才能出众的人。才,一作“豪”。
    ⑸卷土重来:指失败以后,整顿以求再起。
    参考资料:
           1、        胡可先.杜牧诗选:中华书局,2005:64-65                      

      平仄


      原始诗句:胜败兵家事不期,包羞忍耻是男儿。
      古韵平仄:通仄平平仄通平,平平仄仄仄?平。 注:儿『四支平声』 注:儿『八齐平声』
      今韵平仄:通仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。

      原始诗句:江东子弟多才俊,卷土重来未可知。
      古韵平仄:平平仄仄平平仄,通仄通平仄仄平。 注:知『四支平声』 注:知『四寘去声』
      今韵平仄:平平仄仄?平仄,仄仄通平仄仄平。

      重复字体:
      胜败兵家事不期包羞忍耻是男儿
      江东子弟多才俊卷土重来未可知

        图片版
        题乌江亭

        杜牧(唐代)

          杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因

        杜牧相关作品
        阿房宫赋-杜牧(唐代)

          六王毕,四海一,蜀山兀,阿房出。覆压三百余里,隔离天日。骊山北构而西折,直...

        重登科-杜牧(唐代)

        星汉离宫月出轮,满街含笑绮罗春。 花前每被青蛾问,何事重来只一人。 ...

        卢秀才将出王屋,高步名场,江南相逢赠别-杜牧(唐代)

        王屋山人有古文,欲攀青桂弄氛氲。 将携健笔干明主,莫向仙坛问白云。 驰逐宁教争...

        题桐叶-杜牧(唐代)

        去年桐落故溪上,把叶因题归燕诗。 江楼今日送归燕,正是去年题叶时。 叶落燕归真...

        寓言-杜牧(唐代)

        暖风迟日柳初含,顾影看身又自惭。 何事明朝独惆怅,杏花时节在江南。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明