《将赴吴兴登乐游原一绝》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解杜牧-古文之家

返回电脑版古文之家

《将赴吴兴登乐游原一绝》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解杜牧

文字版

将赴吴兴登乐游原一绝

唐代-杜牧

清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。
欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。

题记：

这首诗是作者于公元850年（唐宣宗大中四年）将离长安到吴兴（今浙江湖州）任刺史时所作。杜牧，一心想报效国家。他曾在京都长安任吏部员外郎，职位清闲，难有作为。他不想这样无所事事地虚度年华，所以这次请求外放，得到批准后，便写下了这首诗表达心情。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

将赴吴兴登乐游原一绝繁体版（已校对）

清時有味是無能，閒愛孤雲靜愛僧。
欲把一麾江海去，樂遊原上望昭陵。

对照翻译

清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。
太平时悠闲游玩虽有趣味，却也显得无所作为，闲暇时喜爱天上孤云的自在，也羡慕山中僧人的宁静。
欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。
我渴望手握旌旗前往吴兴上任，在乐游原上再遥望风雨中的昭陵。

注释

〔吴兴〕即今浙江省湖州市。
〔乐游原〕在长安城南，地势高敞，可以眺望，是当时的游览胜地。
〔清时”句〕意谓当这清平无所作为之时，自己所以有此闲情。
〔一麾〕旌旗。
〔昭陵〕唐太宗的陵墓。

平仄

原始诗句：清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。
古韵平仄：平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。注：僧『十蒸平声』
今韵平仄：平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄？。

原始诗句：欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。
古韵平仄：仄仄仄平平仄仄，仄平平仄通平平。注：陵『十蒸平声』
今韵平仄：仄仄通平平仄仄，仄平平仄通平平。

重复字体：
清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。
欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。