返回 电脑版
《村行》的原文打印版、对照翻译杜牧
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
村行
唐代-杜牧

春半南阳西,柔桑过村坞。
袅袅垂柳风,点点回塘雨。
蓑唱牧牛儿,篱窥蒨裙女。
半湿解征衫,主人馈鸡黍。

题记:

这首诗是杜牧于开成四年(839)春,由宣州到长安做官时途经南阳,在南阳城西农家避雨时受到主人的热情招待,有感而写下的田园村野风景小诗。

    《村行》全文注音拼音版

    对照翻译

    春半南阳西,柔桑过村坞。
    仲春时节我经过南阳县西,村庄里的桑树都长出了嫩芽。
    袅袅垂柳风,点点回塘雨。
    和风吹拂着依依垂柳,点点细雨滴在曲折的池塘上。
    蓑唱牧牛儿,篱窥蒨裙女。
    披着蓑衣的牧童正在唱歌,穿着红裙的少女隔着篱笆偷偷张望。
    半湿解征衫,主人馈鸡黍。
    我走进农家脱下半湿的衣裳,主人摆出丰盛的饭菜招待我。

    注释


    春半:阴历二月。南阳:地名,古称宛,今河南省南阳市。
    村坞:村庄,村落。坞,四面如屏的花木深处,或四面挡风的建筑物。
    娉娉:姿态美好的样子。
    回塘:曲折的池塘。
    蓑:草制的雨衣。
    茜裙:用茜草制作的红色染料印染的裙子。茜,茜草,多年生植物,根黄赤色,可作染料。
    征衫:行途中所穿的衣服。
    馈:招待。鸡黍:指村人准备的丰盛饭菜。

      图片版
      村行

      杜牧(唐代)

        杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因

      杜牧相关作品
      阿房宫赋-杜牧(唐代)

        六王毕,四海一,蜀山兀,阿房出。覆压三百余里,隔离天日。骊山北构而西折,直...

      将赴吴兴登乐游原一绝-杜牧(唐代)

      清时有味是无能,闲爱孤云静爱僧。 欲把一麾江海去,乐游原上望昭陵。 ...

      秋夕-杜牧(唐代)

      银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。 天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。 ...

      赠别二首-杜牧(唐代)

      娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。 春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。 多情却似总...

      赤壁-杜牧(唐代)

      折戟沉沙铁未销,自将磨洗认前朝。 东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明