返回 电脑版
《晴诗》的原文打印版、对照翻译雍陶
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
晴诗
唐代-雍陶

晚虹斜日塞天昏,一半山川带雨痕。
新水乱侵青草路,残烟犹傍绿杨村。
胡人羊马休南牧,汉将旌旗在北门。
行子喜闻无战伐,闲看游骑猎秋原。


    《晴诗》全文注音拼音版

    对照翻译

    晚虹斜日塞天昏,一半山川带雨痕。
    晚虹斜挂,夕阳西沉,黄昏降临到边塞,天开始晴朗,可一半的山川仍带着雨的痕迹。
    新水乱侵青草路,残烟犹傍绿杨村。
    新下的雨水,到处漫流在青草蔓蔓的小路上,前方村庄,轻烟萦绕着绿色的杨树。
    胡人羊马休南牧,汉将旌旗在北门。
    胡人的羊马,再也不要想到南方放牧,唐王朝的旌旗正飘扬在北疆。
    行子喜闻无战伐,闲看游骑猎秋原。
    我这行人惊喜地看到再也没有战争,能够在秋天的原野上悠闲地游赏打猎。

    注释

    晚虹:傍晚雨停后出现的彩虹。

    昏:水汽上升而形成的略带迷蒙的景象。

    雨痕:雨水冲洗后留下的痕迹。

    新水:谓雨水。

    乱侵:到处流淌。

    南牧:南下放牧,此指北方少数民族南侵。

    北门:指北部边防要地。

    闲看游骑猎秋原:谓由于没有战伐,游骑在草原上打猎为乐。游骑:担任巡逻突击的骑兵。


      图片版
      晴诗

      雍陶(唐代)

        雍陶(约789~873以前),字国钧,成都人。工于词赋。有《唐志集》五卷,今传。

      中國歷代人名大辭典:

      雍陶相关作品
      咏双白鹭-雍陶(唐代)

      双鹭应怜水满池,风飘不动顶丝垂。 立当青草人先见,行榜白莲鱼未知。 一足独拳寒...

      晴诗-雍陶(唐代)

      晚虹斜日塞天昏,一半山川带雨痕。 新水乱侵青草路,残烟犹傍绿杨村。 胡人羊马休...

      寄永乐殷尧藩明府-雍陶(唐代)

      古县萧条秋景晚,昔年陶令亦如君。 头巾漉酒临黄菊,手板支颐向白云。 百里岂能容...

      秋怀-雍陶(唐代)

      古槐烟薄晚鸦愁,独向黄昏立御沟。 南国望中生远思,一行新雁去汀洲。 ...

      城西访友人别墅-雍陶(唐代)

      澧水桥西小路斜,日高犹未到君家。 村园门巷多相似,处处春风枳壳花。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明