返回 电脑版
《赠内人》的原文打印版、对照翻译、平仄张祜
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
赠内人
唐代-张祜

禁门宫树月痕过,媚眼惟看宿鹭窠。
斜拔玉钗灯影畔,剔开红焰救飞蛾。


题记:

唐代选入宫中宜春院的歌舞妓称“内人”。她们一入深宫内院,就与外界隔绝,被剥夺了自由和人生幸福。这首诗题为“赠内人”,其实并不可能真向她们投赠诗篇,不过借此题目来驰骋诗人的遐想和遥念而已。

    《赠内人》全文注音拼音版

    对照翻译

    禁门宫树月痕过,媚眼惟看宿鹭窠。
    月光由宫门移到宫树梢,媚眼只看那宿鹭的窝巢。
    斜拔玉钗灯影畔,剔开红焰救飞蛾。
    在灯影旁拔下头上玉钗,挑开灯焰救出扑火飞蛾。

    注释


    内人:指宫女。因皇宫又称大内,故宫女称内人。
    禁门:宫门。
    宿鹭:指双栖之鸳鸯。
    红焰:指灯芯。

      平仄


      原始诗句:禁门宫树月痕过,媚眼惟看宿鹭窠。
      古韵平仄:通平平仄仄平通,仄仄平通仄仄平。 注:窠『五歌平声』
      今韵平仄:通平平仄仄平通,仄仄平通仄仄平。

      原始诗句:斜拔玉钗灯影畔,剔开红焰救飞蛾。
      古韵平仄:平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。 注:蛾『五歌平声』
      今韵平仄:平平仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

      重复字体:
      禁门宫树月痕过媚眼惟看宿鹭窠
      斜拔玉钗灯影畔剔开红焰救飞蛾

        图片版
        赠内人

        张祜(唐代)

          张祜字承吉,邢台清河人,唐代著名诗人。出生在清河张氏望族,家世显赫,被人称作张公子,有“海内名士”之誉。张祜的一生,在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国

        张祜相关作品
        听筝-张祜(唐代)

        十指纤纤玉笋红,雁行轻遏翠弦中。 分明似说长城苦,水咽云寒一夜风。 ...

        横吹曲辞·入关-张祜(唐代)

        都城连百二,雄险北回环。 地势遥尊岳,河流侧让关。 秦皇曾虎视,汉祖亦龙颜。 ...

        杂曲歌辞·雨霖铃-张祜(唐代)

        雨霖铃夜却归秦,犹是张徽一曲新。 长说上皇垂泪教,月明南内更无人。 ...

        雁门太守行-张祜(唐代)

        城头月没霜如水,趚趚踏沙人似鬼。 灯前拭泪试香裘,长引一声残漏子。 驼囊泻酒酒...

        送苏绍之归岭南-张祜(唐代)

        孤舟越客吟,万里旷离襟。 夜月江流阔,春云岭路深。 珠繁杨氏果,翠耀孔家禽。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明