返回 电脑版
《赠内人》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解张祜
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
赠内人
唐代-张祜

禁门宫树月痕过,媚眼惟看宿鹭窠。
斜拔玉钗灯影畔,剔开红焰救飞蛾。

题记:

唐代选入宫中宜春院的歌舞妓称“内人”。她们一入深宫内院,就与外界隔绝,被剥夺了自由和人生幸福。这首诗题为“赠内人”,其实并不可能真向她们投赠诗篇,不过借此题目来驰骋诗人的遐想和遥念而已。

    《赠内人》全文注音拼音版

    对照翻译

    禁门宫树月痕过,媚眼惟看宿鹭窠。
    月光从宫门渐渐移到了宫中的树梢,妩媚的眼神只注视着那宿鹭的巢穴。
    斜拔玉钗灯影畔,剔开红焰救飞蛾。
    在灯影下,她轻轻取下头上的玉钗,拨开灯焰,救出了扑火的飞蛾。

    注释

    〔内人〕指宫女。因皇宫又称大内,故宫女称内人。
    〔禁门〕宫门。
    〔宿鹭〕指双栖之鸳鸯。
    〔红焰〕指灯芯。

      平仄


      原始诗句:禁门宫树月痕过,媚眼惟看宿鹭窠。
      古韵平仄:通平平仄仄平通,仄仄平通仄仄平。 注:窠『五歌平声』
      今韵平仄:通平平仄仄平通,仄仄平通仄仄平。

      原始诗句:斜拔玉钗灯影畔,剔开红焰救飞蛾。
      古韵平仄:平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。 注:蛾『五歌平声』
      今韵平仄:平平仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

      重复字体:
      禁门宫树月痕过媚眼惟看宿鹭窠
      斜拔玉钗灯影畔剔开红焰救飞蛾

        图片版
        赠内人

        张祜(唐代)

          张祜字承吉,邢台清河人,唐代著名诗人。出生在清河张氏望族,家世显赫,被人称作张公子,有“海内名士”之誉。张祜的一生,在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国

        张祜相关作品
        集灵台·其一-张祜(唐代)

        日光斜照集灵台,红树花迎晓露开。 昨夜上皇新授箓,太真含笑入帘来。 ...

        集灵台·其二-张祜(唐代)

        虢国夫人承主恩,平明骑马入宫门。 却嫌脂粉污颜色,淡扫蛾眉朝至尊。 ...

        赠内人-张祜(唐代)

        禁门宫树月痕过,媚眼惟看宿鹭窠。 斜拔玉钗灯影畔,剔开红焰救飞蛾。 ...

        题金陵渡-张祜(唐代)

        金陵津渡小山楼,一宿行人自可愁。 潮落夜江斜月里,两三星火是瓜州。 ...

        宫词·故国三千里-张祜(唐代)

        故国三千里,深宫二十年。 一声何满子,双泪落君前。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明