《秋夜山居二首》的原文打印版、对照翻译及详解施肩吾-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

秋夜山居二首

唐代-施肩吾

幽居正想餐霞客，夜久月寒珠露滴。
千年独鹤两三声，飞下岩前一枝柏。
去雁声遥人语绝，谁家素机织新雪。
秋山野客醉醒时，百尺老松衔半月。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

幽居正想餐霞客，夜久月寒珠露滴。
隐居在山野间，想着那些以霞光为餐的人，夜晚渐渐变长，清冷的月光下，露珠正一颗颗滴落。
千年独鹤两三声，飞下岩前一枝柏。
这地方千年来只有孤鹤啼叫过两三声，一棵松树从岩石上斜斜地伸展出来。
去雁声遥人语绝，谁家素机织新雪。
大雁的叫声越来越远，人群的喧嚣也随之消失，不知是谁家的织机，织出了如新雪般洁白的绸缎。
秋山野客醉醒时，百尺老松衔半月。
我这山野之人一觉醒来时，百尺高的老松正托着半轮明月。

注释

幽居：隐居
绝：停止，罢了，稀少。
素：白色
机：纺织机。
野客：村野之人。多借指隐逸者。
衔：用嘴含，用嘴叼。
参考资料：
1、中国社会科学院语言研究所.新华字典（第10版）[M].北京：商务印书馆