返回 电脑版
《悯农二首》的原文打印版、对照翻译、平仄李绅
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
悯农二首
唐代-李绅

春种一粒粟,秋收万颗子。
四海无闲田,农夫犹饿死。
锄禾日当午,汗滴禾下土。
谁知盘中餐,粒粒皆辛苦?


题记:

根据唐代范摅《云溪友议》和《旧唐书·吕渭传》等书的记载,大致可推定这组诗为李绅于唐德宗贞元十五年(799年)所作。

    《悯农二首》全文注音拼音版

    对照翻译

    春种一粒粟,秋收万颗子。
    春天只要播下一粒种子,秋天就可收获很多粮食。
    四海无闲田,农夫犹饿死。
    普天之下,没有荒废不种的天地,劳苦农民,仍然要饿死。
    锄禾日当午,汗滴禾下土。
    盛夏中午,烈日炎炎,农民还在劳作,汗珠滴入泥土。
    谁知盘中餐,粒粒皆辛苦?
    有谁想到,我们碗中的米饭,粒粒饱含着农民的血汗?

    注释


    ⑴悯:怜悯。这里有同情的意思。诗一作《古风二首》。这两首诗的排序各版本有所不同。
    ⑵粟:泛指谷类。
    ⑶秋收:一作“秋成”。子:指粮食颗粒。
    ⑷四海:指全国。闲田:没有耕种的田。
    ⑸犹:仍然。
    ⑹禾:谷类植物的统称。
    ⑺餐:一作“飧”。熟食的通称。
    参考资料:
       1、        彭定求 等.全唐诗(下).上海:上海古籍出版社,1986:1226                       

       2、        于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:354-355                      

      平仄


      原始诗句:春种一粒粟,秋收万颗子。
      古韵平仄:平仄仄仄仄,平平仄仄仄。 注:子『四纸上声』
      今韵平仄:平仄通?仄,平平仄平仄。

      原始诗句:四海无闲田,农夫犹饿死。
      古韵平仄:仄仄平平平,平平平仄仄。 注:死『四纸上声』
      今韵平仄:仄仄平平平,平平平仄仄。

      原始诗句:锄禾日当午,汗滴禾下土。
      古韵平仄:平平仄通仄,通仄平仄仄。 注:土『七麌上声』
      今韵平仄:平平仄通仄,通平平仄仄。

      原始诗句:谁知盘中餐,粒粒皆辛苦?
      古韵平仄:平平平通平,仄仄平平仄?
      今韵平仄:平平平通平,??平平仄?

      重复字体:
      春种一秋收万颗子
      四海无闲田农夫犹饿死日当午汗滴下土谁知盘中餐皆辛苦?

        图片版
        悯农二首

        李绅(唐代)

          李绅(772—846)汉族,亳州(今属安徽)人,生于乌程(今浙江湖州),长于润州无锡(今属江苏)。字公垂。27岁考中进士,补国子助教。与元稹、白居易交

        李绅相关作品
        宿瓜州-李绅(唐代)

        烟昏水郭津亭晚,回望金陵若动摇。 冲浦回风翻宿浪,照沙低月敛残潮。 柳经寒露看...

        悯农·其二-李绅(唐代)

        锄禾日当午,汗滴禾下土。 谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。 ...

        答章孝标-李绅(唐代)

        假金方用真金镀,若是真金不镀金。 十载长安得一第,何须空腹用高心。 ...

        新楼诗二十首·海榴亭-李绅(唐代)

        海榴亭早开繁蕊,光照晴霞破碧烟。 高近紫霄疑菡萏,迥依江月半婵娟。 怀芳不作翻...

        新楼诗二十首·新楼-李绅(唐代)

        戎容罢引旌旗卷,朱户褰开雉堞高。 山耸翠微连郡阁,地临沧海接灵鳌。 坐疑许宅驱...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明