返回 电脑版
《春题湖上》的原文打印版、对照翻译、平仄白居易
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
春题湖上
唐代-白居易

湖上春来似画图,乱峰围绕水平铺。
松排山面千重翠,月点波心一颗珠。
碧毯线头抽早稻,青罗裙带展新蒲。
未能抛得杭州去,一半勾留是此湖。

题记:

这是一首著名的杭州西湖春景诗。作者于唐穆宗李恒长庆二年(公元822)七月,出任杭州刺史,十月到任,至长庆四年五月底离杭赴洛阳任所。此诗即作于作者卸杭州刺史任之前夕,大约是唐代长庆四年(公元824)春,作者在杭州住期将满,就要离开之前所作。

    《春题湖上》全文注音拼音版

    对照翻译

    湖上春来似画图,乱峰围绕水平铺。
    西湖的春天,像一幅醉人的风景画,三面群山环抱中的湖面,汪汪一碧,水平如镜。
    松排山面千重翠,月点波心一颗珠。
    群峰上,松树密密麻麻排满山面,千山万峰显得一派苍翠,一轮圆月映入水中,好像一颗明珠,晶莹透亮,跳荡悬浮。
    碧毯线头抽早稻,青罗裙带展新蒲。
    早稻初生,似一块巨大的绿色地毯,上面铺满厚厚的丝绒线头,蒲叶披风,像少女身上飘曳的罗带群幅。
    未能抛得杭州去,一半勾留是此湖。
    一幅格调清新的山水画图展现眼前,诗人不由发出对西湖风光的赞美,春色如此秀丽,作者不愿离开杭州回京,有一半因素就是舍不得这风景如画的西湖。

    注释

    全唐诗第446卷第021首。

    ① 乱峰:参差不齐的山峰。
    ② 松排山面:指山上有许多松树。
    ③ 月点波心:月亮倒映在水中。
    ④ 碧毯线头抽早稻,青罗裙带展新蒲:田野里早稻拔节抽穗,好像碧绿的毯子上的线头;河边菖蒲新长出的嫩叶,犹如罗裙上的飘带。
    ⑤ 勾留:留恋。
                 


      平仄


      原始诗句:湖上春来似画图,乱峰围绕水平铺。
      古韵平仄:平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平通。 注:铺『七虞平声』 注:铺『七遇去声』
      今韵平仄:平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平通。

      原始诗句:松排山面千重翠,月点波心一颗珠。
      古韵平仄:平平平仄平通仄,仄仄平平仄仄平。 注:珠『七虞平声』
      今韵平仄:平平平仄平通仄,仄仄平平通平平。

      原始诗句:碧毯线头抽早稻,青罗裙带展新蒲。
      古韵平仄:仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。 注:蒲『七虞平声』
      今韵平仄:仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

      原始诗句:未能抛得杭州去,一半勾留是此湖。
      古韵平仄:仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。 注:湖『七虞平声』
      今韵平仄:仄平平平平平仄,通仄通平仄仄平。

      重复字体:
      上春来似画图乱峰围绕水平铺
      松排山面千重翠月点波心颗珠碧毯线头抽早稻青罗裙带展新蒲未能抛得杭州去半勾留是此

        图片版
        春题湖上

        白居易(唐代)

          白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔

        白居易相关作品
        新乐府序-白居易(唐代)

          序曰:凡九千二百五十二言,断为五十篇。篇无定句,句无定字,系于意,不系于文...

        长恨歌-白居易(唐代)

        汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。 杨家有女初长成,养在深闺人未识。 天生丽质难...

        及第后归觐,留别诸同年-白居易(唐代)

        十年常苦学,一上谬成名。 擢第未为贵,贺亲方始荣。 时辈六七人,送我出帝城。 ...

        和杜录事题红叶-白居易(唐代)

        寒山十月旦,霜叶一时新。 似烧非因火,如花不待春。 连行排绛帐,乱落剪红巾。 ...

        新制布裘-白居易(唐代)

        桂布白似雪,吴绵软于云。 布重绵且厚,为裘有余温。 朝拥坐至暮,夜覆眠达晨。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明