返回 电脑版
《没蕃故人》的原文打印版、对照翻译及详解张籍
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
没蕃故人
中唐-张籍

前年伐月支,城上没全师。
蕃汉断消息,死生长别离。
无人收废帐,归马识残旗。
欲祭疑君在,天涯哭此时。

    《没蕃故人》全文注音拼音版

    对照翻译

    前年伐月支,城上没全师。
    早些年你还在守护月氏,后来在城下与敌人激战,全军覆没。
    蕃汉断消息,死生长别离。
    吐蕃和中原从此音讯断绝,生死之间再无相见之日。
    无人收废帐,归马识残旗。
    战败之后,营地被丢弃无人整理,只有逃回来的战马还认得破旧的军旗。
    欲祭疑君在,天涯哭此时。
    我想祭奠你,却又怀疑你还活在世上,此刻只能遥望天涯痛哭一场。

    注释

    〔没蕃〕是陷入蕃人之手,古代称异族为“蕃”,此处当指大食,即阿拉伯帝国。蕃,吐蕃,我国古代藏族建立的地方政权,在今青海西藏一带。当时唐蕃之间经常发生战争。
    〔月支〕一作“月氏”。唐羁縻都督府名。龙朔元年(六六一)在吐火罗境内阿缓城置。故地在今阿富汗东北部孔杜兹城附近。约公元八世纪中叶因大食国势力东进而废弃。
    〔没全师〕全军覆没。
    〔蕃汉〕吐蕃和唐朝。
    〔废帐〕战后废弃的营帐。
    〔残旗〕残留的军旗。

      图片版
      没蕃故人

      张籍(中唐)

        张籍(约767~约830),唐代诗人。字文昌,汉族,和州乌江(今安徽和县)人,郡望苏州吴(今江苏苏州)1。先世移居和州,遂为和州乌江(今安徽和县乌江镇

      张籍相关作品
      出塞-张籍(中唐)

      秋塞雪初下,将军远出师。 分营长记火,放马不收旗。 月冷边帐湿,沙昏夜探迟。 ...

      没蕃故人-张籍(中唐)

      前年伐月支,城上没全师。 蕃汉断消息,死生长别离。 无人收废帐,归马识残旗。 ...

      野老歌-张籍(唐代)

      老农家贫在山住,耕种山田三四亩。 苗疏税多不得食,输入官仓化为土。 岁暮锄犁傍...

      牧童词-张籍(中唐)

      远牧牛,绕村四面禾黍稠。 陂中饥乌啄牛背,令我不得戏垄头。 入陂草多牛散行,白...

      节妇吟·寄东平李司空师道-张籍(中唐)

      君知妾有夫,赠妾双明珠。 感君缠绵意,系在红罗襦。 妾家高楼连苑起,良人执戟明...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明