返回 电脑版
《野老歌》的原文打印版、对照翻译张籍
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
野老歌
唐代-张籍

老农家贫在山住,耕种山田三四亩。
苗疏税多不得食,输入官仓化为土。
岁暮锄犁傍空室,呼儿登山收橡实。
西江贾客珠百斛,船中养犬长食肉。


    《野老歌》全文注音拼音版

    对照翻译

    老农家贫在山住,耕种山田三四亩。
    老翁家贫住在山中,靠耕种三四亩山田为生。
    苗疏税多不得食,输入官仓化为土。
    田亩少,赋税多,没有吃的,粮食送进官府的仓库,最后腐烂变质,化为泥土。
    岁暮锄犁傍空室,呼儿登山收橡实。
    一年到头,家中只剩下锄头、犁耙靠在空房子里面,只好叫儿子上山去拾橡子充饥。
    西江贾客珠百斛,船中养犬长食肉。
    从长江西面来的富商的船中,成百上千的珠宝用斛来计量,就连船上养的狗也长年吃肉。

    注释


    ①野老歌;一作《山农词》。这首诗写农民在租税剥削下的悲惨生活,并与富商大贾的奢侈生活对比,反映了不合理会现实。
    ②橡实:橡树的果实,荒年可充饥。
    ③西江:今江西九江市一带,是商业繁盛的地方。唐时属江南西道,故称西江。
    ④斛:量器;是容量单位。古代以十斗为一斛,南宋末年改为五斗。
    ⑤官仓:指各地官员税收,此指贪官。
                 

      图片版
      野老歌

      张籍(中唐)

        张籍(约767~约830),唐代诗人。字文昌,汉族,和州乌江(今安徽和县)人,郡望苏州吴(今江苏苏州)1。先世移居和州,遂为和州乌江(今安徽和县乌江镇

      张籍相关作品
      野老歌-张籍(唐代)

      老农家贫在山住,耕种山田三四亩。 苗疏税多不得食,输入官仓化为土。 岁暮锄犁傍...

      牧童词-张籍(中唐)

      远牧牛,绕村四面禾黍稠。 陂中饥乌啄牛背,令我不得戏垄头。 入陂草多牛散行,白...

      节妇吟·寄东平李司空师道-张籍(中唐)

      君知妾有夫,赠妾双明珠。 感君缠绵意,系在红罗襦。 妾家高楼连苑起,良人执戟明...

      湘江曲-张籍(唐代)

      湘水无潮秋水阔,湘中月落行人发。 送人发,送人归,白蘋茫茫鹧鸪飞。 ...

      成都曲-张籍(唐代)

      锦江近西烟水绿,新雨山头荔枝熟。 万里桥边多酒家,游人爱向谁家宿。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明