返回 电脑版
《古怨别》的原文打印版、对照翻译孟郊
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
古怨别
唐代-孟郊

飒飒秋风生,愁人怨离别。
含情两相向,欲语气先咽。
心曲千万端,悲来却难说。
别后唯所思,天涯共明月。

    《古怨别》全文注音拼音版

    对照翻译

    飒飒秋风生,愁人怨离别。
    在秋风萧瑟,满眼凄凉的季节,一双相濡以沫的夫妻为生活所迫,不得不含怨辞别。
    含情两相向,欲语气先咽。
    在这令人肝肠寸断的时刻,两人眼含热泪,面面相视,想要向对方说点什么,可尚未开口已是泣不成声。
    心曲千万端,悲来却难说。
    心中早有千言万语,可是在此刻,因悲痛至极而无法诉说。
    别后唯所思,天涯共明月。
    分别后天各一方,相思之情能与谁人说,唯一能做的也只有天涯两地共赏一轮明月,寄托无尽的相思愁苦。

    注释

    〔古怨别〕古人离别的怨情。
    〔飒飒〕形容秋风吹的声音。
    〔相向〕面对面。
    〔气先咽〕因为伤心,气塞声断讲不出话来。
    〔心曲〕心事。
    〔唯所思〕(分别后)只有互相思念。

      图片版
      古怨别

      孟郊(唐代)

        孟郊,(751~814),唐代诗人。字东野。汉族,湖州武康(今浙江德清)人,祖籍平昌(今山东临邑东北),先世居洛阳(今属河南)。唐代著名诗人。现存诗歌

      孟郊相关作品
      闻砧-孟郊(唐代)

      杜鹃声不哀,断猿啼不切。 月下谁家砧,一声肠一绝。 杵声不为客,客闻发自白。 ...

      列女操-孟郊(唐代)

      梧桐相待老,鸳鸯会双死。 贞妇贵殉夫,舍生亦如此。 波澜誓不起,妾心古井水。 ...

      古离别-孟郊(唐代)

      松山云缭绕,萍路水分离。 云去有归日,水分无合时。 春芳役双眼,春色柔四支。 ...

      游子吟-孟郊(唐代)

      慈母手中线,游子身上衣。 临行密密缝,意恐迟迟归。 谁言寸草心,报得三春晖。 ...

      归信吟-孟郊(唐代)

      泪墨洒为书,将寄万里亲。 书去魂亦去,兀然空一身。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明