《乌衣巷》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解刘禹锡-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

乌衣巷

唐代-刘禹锡

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

题记：

刘禹锡《乌衣巷》
唐敬宗宝历二年（826年），刘禹锡由和州（今安徽省和县）刺史任上返回洛阳，途径金陵（今江苏省南京市），写了这一组咏怀古迹的诗篇，总名《金陵五题》，其中第二首即《乌衣巷》。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
朱雀桥边长满了野草，还点缀着一些小花，乌衣巷口只有夕阳斜斜地挂着。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
以前住在王导、谢安家屋檐下的燕子，现在已经飞进了寻常百姓的家里。

注释

〔朱雀桥〕在金陵城外，乌衣巷在桥边。在今南京市东南，在文德桥南岸，是三国东吴时的禁军驻地。由于当时禁军身着黑色军服，所以此地俗语称乌衣巷。在东晋时以王导谢安两大家族，都居住在乌衣巷，人称其子弟为“乌衣郎”。入唐后，乌衣巷沦为废墟。现为民间工艺品的汇集之地。
〔乌衣燕子，旧时王谢之家庭多燕子。今江苏省南京市江宁区，横跨秦淮河。
〔寻常〕平常。
〔王谢〕王导谢安，晋相，世家大族，贤才众多，皆居巷中，冠盖簪缨，为六朝(吴东晋宋齐梁陈先后建都于建康即今之南京)巨室。至唐时，则皆衰落不知其处。
〔旧时〕晋代。

平仄

原始诗句：朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
古韵平仄：平仄平平仄仄平，平通仄仄仄平平。注：斜『六麻平声』
今韵平仄：平仄平平仄仄平，平通仄仄平平平。

原始诗句：旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
古韵平仄：仄平平仄平平通，平仄平平仄仄平。注：家『六麻平声』
今韵平仄：仄平通仄平平通，平仄平平通仄平。

重复字体：
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。