返回 电脑版
《岁夜咏怀》的原文打印版、对照翻译刘禹锡
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
岁夜咏怀
唐代-刘禹锡

弥年不得意,新岁又如何?
念昔同游者,而今有几多?
以闲为自在,将寿补蹉跎。
春色无情故,幽居亦见过。

    《岁夜咏怀》全文注音拼音版

    对照翻译

    弥年不得意,新岁又如何?
    我一年比一年不得意,新的一年又将会如何?
    念昔同游者,而今有几多?
    回忆过去一起交游的朋友,现在活着的还有多少?
    以闲为自在,将寿补蹉跎。
    我把闲居当作自由自在,把长寿看作补回岁月蹉跎。
    春色无情故,幽居亦见过。
    只有春色不管人情世故,在闲居的时候还来探望我。

    注释


    ⑴弥年:即经年,多年来。
    ⑵新岁:犹新年。
    ⑶同游者:指志同道合,同游共处的人们。同游:互相交往。
    ⑷自在:自由;无拘束。
    ⑸蹉跎:失意;虚度光阴。
    ⑹无情故:不问人情世故。
    ⑺幽居:隐居,不出仕。见过:谦辞。犹来访。
    参考资料:
           1、        梁守中 译注 .刘禹锡诗文选译 .成都 :巴蜀书社 ,1990 :101-102 .                      

      图片版
      岁夜咏怀

      刘禹锡(唐代)

        刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集

      刘禹锡相关作品
      乌衣巷-刘禹锡(唐代)

      朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。 旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。 ...

      春词-刘禹锡(唐代)

      新妆宜面下朱楼,深锁春光一院愁。 行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头。 ...

      西塞山怀古-刘禹锡(唐代)

      王濬楼船下益州,金陵王气黯然收。 千寻铁锁沉江底,一片降幡出石头。 人世几回伤...

      蜀先主庙-刘禹锡(唐代)

      天地英雄气,千秋尚凛然。 势分三足鼎,业复五铢钱。 得相能开国,生儿不象贤。 ...

      酬乐天咏老见示-刘禹锡(唐代)

      人谁不顾老,老去有谁怜。 身瘦带频减,发稀冠自偏。 废书缘惜眼,多炙为随年。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明