返回 电脑版
《月夜忆乐天兼寄微之》的原文打印版、对照翻译刘禹锡
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
月夜忆乐天兼寄微之
唐代-刘禹锡

今宵帝城月,一望雪相似。
遥想洛阳城,清光正如此。
知君当此夕,亦望镜湖水。
展转相忆心,月明千万里。


题记:

此诗写于唐文宗大和三年(829年),是刘禹锡月夜怀友之作。 时刘禹锡任礼部郎中兼集贤殿直学士,白居易以太子宾客分司东都,元稹在越州任浙东观察使,刘禹锡写此诗以寄怀远方的好友。

    《月夜忆乐天兼寄微之》全文注音拼音版

    对照翻译

    今宵帝城月,一望雪相似。
    今晚京城的月色明亮,望去就像白雪一样皎洁。
    遥想洛阳城,清光正如此。
    遥想洛阳城里,月光必定也和这里相似。
    知君当此夕,亦望镜湖水。
    我知道您在这一夜里,也会在月下遇望镜湖,思念着元微之。
    展转相忆心,月明千万里。
    我们彼此萦念的心情是相通的,正像这月光能照遍千里万里。

    注释

    1.乐天:白居易。微之:元稹。

    2.帝城:犹言京城长安。

    3.清光:指月光。

    4.镜湖水:《文苑英华》作“临湖水”。镜湖,是越州境内的一个湖泊。

    5.展转:犹言辗转,形容忧思缠绕的样子。

    6.“月明”句:月明:《文苑英华》作“明月”。千万:一作“十万”。


      图片版
      月夜忆乐天兼寄微之

      刘禹锡(唐代)

        刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集

      刘禹锡相关作品
      陋室铭-刘禹锡(唐代)

        山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草...

      忆江南·春去也-刘禹锡(唐代)

        春去也,多谢洛城人。弱柳从风疑举袂,丛兰裛露似沾巾。独坐亦含嚬。   春去...

      养鸷词-刘禹锡(唐代)

        途逢少年,志在逐兽,方呼鹰隼,以袭飞走。因纵观之,卒无所获。行人有常从事于...

      秋词-刘禹锡(唐代)

      自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。 晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。 ...

      竹枝词·山桃红花满上头-刘禹锡(唐代)

      山桃红花满上头,蜀江春水拍山流。 花红易衰似郎意,水流无限似侬愁。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明