发：开花。
迥（jiǒng）：远。楚：宗元所在永州，古属楚地。
朔（shuò）吹：北风吹。
滋：增加。
万里赠：指捎一枝梅花赠给远方的友人。
杳杳（yǎo）：遥远。
寒英：指梅花。坐：徒然。销落：凋谢，散落。

原始诗句：早梅发高树，迥映楚天碧。
古韵平仄：仄平仄平仄，仄仄仄平仄。 注：碧『十一陌入声』
今韵平仄：仄平通平仄，仄仄仄平仄。

原始诗句：朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。
古韵平仄：仄通平仄平，平平平仄仄。 注：白『十一陌入声』
今韵平仄：仄平平仄平，平平平仄仄。

原始诗句：欲为万里赠，杳杳山水隔。
古韵平仄：仄通仄仄仄，仄仄平仄仄。 注：隔『十一陌入声』
今韵平仄：仄平仄仄仄，仄仄平仄平。

原始诗句：寒英坐销落，何用慰远客。
古韵平仄：平平仄平仄，平仄仄仄仄。 注：客『十一陌入声』
今韵平仄：平平仄平仄，平仄仄仄仄。

重复字体：
早梅发高树，迥映楚天碧。
朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。欲为万里赠，杳杳山水隔。寒英坐销落，何用慰远客。