《登柳州城楼寄漳汀封连四州》的原文打印版、对照翻译及详解柳宗元-古文之家

返回电脑版古文之家

《登柳州城楼寄漳汀封连四州》的原文打印版、对照翻译及详解柳宗元

文字版

登柳州城楼寄漳汀封连四州

唐代-柳宗元

城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
共来百越文身地，犹自音书滞一乡。

题记：

此诗当是唐宪宗元和十年（815）秋天在柳州所作。柳宗元与韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡都因参加王叔文领导的永贞革新运动而遭贬。元和十年，柳宗元等人循例被召至京师，再度贬为边州刺史。诗人到达柳州以后，登楼之际，面对满目异乡风物，不禁百感交集，写成了这首诗。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
从城上的高楼远望，眼前是一片空旷的荒野，那种像海天一样无边无际的忧愁顿时涌上心头。
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
狂风肆意地吹动着水中的荷花，密集的雨点斜斜地打在爬满薜荔的墙上。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
山上的树木层层叠叠，挡住了远眺的视线，江水弯弯曲曲，仿佛九曲回肠一般。
共来百越文身地，犹自音书滞一乡。
我们一同来到这个百越之地的少数民族区域，虽然同处一片土地，书信往来却困难重重，难以畅通。

注释

〔柳州〕今属广西。
〔漳州汀洲〕今属福建。
〔封州连州〕今属广东。
〔刺史〕州的行政长官，相当于后世的知府。
〔接〕连接。一说，目接，看到
〔大荒〕旷远的广野。
〔惊风〕急风；狂风。
〔乱飐（zhǎn）〕吹动。
〔芙蓉〕指荷花。
〔薜荔〕一种蔓生植物，也称木莲。
〔重遮〕层层遮住。
〔千里目〕这里指远眺的视线。
〔江〕指柳江。
〔九回肠〕愁肠九转，形容愁绪缠结难解。
〔共来〕指和韩泰韩华陈谏刘禹锡四人同时被贬远方。
〔百越〕即百粤，指当时五岭以南各少数民族地区。
〔文身〕古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗。
〔文〕通“纹”，用作动词。
〔犹自〕仍然是。
〔音书〕音信。
〔滞〕阻隔。