返回 电脑版
《秋夜曲》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解王涯
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
秋夜曲
唐代-王涯

桂魄初生秋露微,轻罗已薄未更衣。
银筝夜久殷勤弄,心怯空房不忍归。

    《秋夜曲》全文注音拼音版

    对照翻译

    桂魄初生秋露微,轻罗已薄未更衣。
    月亮刚升起的时候,秋露已经很少了,我依然穿着单薄的罗衣,没换别的衣服。
    银筝夜久殷勤弄,心怯空房不忍归。
    长夜漫漫,我深情地拨动着银筝,心里害怕独自守着空房,实在不忍心进屋去睡觉。

    注释

    〔秋夜曲〕属乐府《杂曲歌辞》,是一首宛转含蓄的闺怨诗。
    〔桂魄〕即月亮。相传月中有桂树,又月初生时的微光曰魄,故称初生之月为桂魄。
    〔轻罗〕轻盈的丝织品,宜做夏装,在此代指夏装。
    〔已薄〕已觉单薄。
    〔筝〕拨弦乐器,十三弦。
    〔殷勤弄〕频频弹拨。
    〔空房〕谓独宿无伴。

      平仄


      原始诗句:桂魄初生秋露微,轻罗已薄未更衣。
      古韵平仄:仄仄平平平仄平,平平仄仄仄通通。 注:衣『五微平声』 注:衣『五未去声』
      今韵平仄:仄通平平平仄平,平平仄通仄通通。

      原始诗句:银筝夜久殷勤弄,心怯空房不忍归。
      古韵平仄:平平仄仄平平仄,平仄通平通仄平。 注:归『五微平声』
      今韵平仄:平平仄仄通平仄,平仄通平仄仄平。

      重复字体:
      桂魄初生秋露微轻罗已薄未更衣
      银筝夜久殷勤弄心怯空房不忍归

        图片版
        秋夜曲

        王涯(唐代)

          王涯〔唐〕(764~835))字广津,太原人。约生于唐代宗广德二年,卒于文宗太和九年,年约七十余岁。博学工文。梁肃异其才,荐于陆贽。贞元八年,(公元七

        王涯相关作品
        秋夜曲-王涯(唐代)

        桂魄初生秋露微,轻罗已薄未更衣。 银筝夜久殷勤弄,心怯空房不忍归。 ...

        游春曲二首·其二-王涯(唐代)

        上苑何穷树,花开次第新。 香车与丝骑,风静亦生尘。 ...

        陇上行-王涯(唐代)

        负羽到边州,鸣笳度陇头。 云黄知塞近,草白见边秋。 ...

        秋思赠远二首-王涯(唐代)

        当年只自守空帷,梦里关山觉别离。 不见乡书传雁足,唯看新月吐蛾眉。 厌攀杨柳临...

        塞下曲二首·其二-王涯(唐代)

        年少辞家从冠军,金妆宝剑去邀勋。 不知马骨伤寒水,惟见龙城起暮云。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明