居邻北郭古寺空，杏花两株能白红。
在城北住所的隔壁，有一座荒凉的古寺，古寺中有两棵红白相间的杏树。
曲江满园不可到，看此宁避雨与风。
长安城中曲江池边的满园花树，如今已不能再去了，在这儿欣赏这两株杏花，怎能避开风雨呢？
二年流窜出岭外，所见草木多异同。
两年多来，我被放逐到岭外，所见到的草木跟北方大有不同之处。
冬寒不严地恒泄，阳气发乱无全功。
这里的冬天并不严寒，地气也时常泄漏，因此阳气也时常乱发，天地也失去了它完整的功能。
浮花浪蕊镇长有，才开还落瘴雾中。
那种随时随地乱开的花，常年都有，但都是刚刚开了，又马上凋谢在瘴雾当中。
山榴踯躅少意思，照耀黄紫徒为丛。
山石榴和羊踯躅也都没有什么意思，开着黄黄紫紫的野花，空自聚结成丛。
鹧鸪钩輈猿叫歇，杳杳深谷攒青枫。
鹧鸪的鸣叫与哀猴的哀啼相应，幽暗的深谷中，攒集着青青的枫树林。
岂如此树一来玩，若在京国情何穷。
这些都不如这两棵杏花，当我来游赏时，就让我感觉到如在京城里一样引起无穷的情思。
今旦胡为忽惆怅，万片飘泊随西东。
今天晨起，我为什么会忽然惆怅起来了呢，都因为千万片杏花到处飘飞，零落在各处。
明年更发应更好，道人莫忘邻家翁。
等到明年花开的季节，花一定会开得更美好吧，寺中的道人啊，你一定不要忘了来叫我这邻居的老翁。