返回 电脑版
《雉带箭》的原文打印版、对照翻译及详解(韩愈)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
雉带箭
唐代-韩愈

原头火烧静兀兀,野雉畏鹰出复没。
将军欲以巧伏人,盘马弯弓惜不发。
地形渐窄观者多,雉惊弓满劲箭加。
冲人决起百余尺,红翎白镞随倾斜。
将军仰笑军吏贺,五色离披马前堕。

    《雉带箭》全文注音拼音版

    对照翻译

    原头火烧静兀兀,野雉畏鹰出复没。
    原野上火光冲天,火势盛大,野雉被猎火驱出草木丛,一见猎鹰,又吓得急忙躲藏起来。
    将军欲以巧伏人,盘马弯弓惜不发。
    将军想当众表演自己的神功巧技,故而,骑马盘旋不进,拉满劲弓,却并不轻易发箭。
    地形渐窄观者多,雉惊弓满劲箭加。
    野雉受惊而飞,蓄满待发的弓箭也同时射出,野雉应声而中。
    冲人决起百余尺,红翎白镞随倾斜。
    那只受伤的野雉带着箭冲着人高高地飞起,一番挣扎之后,终于精疲力尽,染血的羽毛和雪亮的箭镞随着倾斜而下。
    将军仰笑军吏贺,五色离披马前堕。
    将军仰天大笑,把射中的有着五色羽毛野雉挂在马前,随行军吏都来向他祝贺。

    注释


    ⑴火:猎火。
    ⑵鹰:猎鹰。出复没:一本作“伏欲没”。
    ⑶盘马:骑马盘旋不进。
    ⑷“地形”二句:描绘狩猎的过程,用曹植《七启》“人稠网密,地逼势胁”句意。
    ⑸翎:箭羽。镞(zú):箭头。
    ⑹五色:雉的羽毛。
    参考资料:
           1、        于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:306-307                      

      图片版
      雉带箭

      韩愈(唐代)

        韩愈(768~824)字退之,唐代文学家、哲学家、思想家,河阳(今河南省焦作孟州市)人,汉族。祖籍河北昌黎,世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎,又称韩吏部。谥

      韩愈相关作品
      原鬼-韩愈(唐代)

        有啸于梁,从而烛之,无见也。斯鬼乎?曰:非也,鬼无声。有立于堂,从而视之,...

      岳阳楼别窦司直-韩愈(唐代)

      洞庭九州间,厥大谁与让。 南汇群崖水,北注何奔放。 潴为七百里,吞纳各殊状。 ...

      祭鳄鱼文-韩愈(唐代)

        维年月日,潮州刺史韩愈使军事衙推秦济,以羊一、猪一,投恶溪之潭水,以与鳄鱼...

      重答张籍书-韩愈(唐代)

        吾子不以愈无似,意欲推而纳诸圣贤之域,拂其邪心,增其所未高,谓愈之质有可以...

      雉带箭-韩愈(唐代)

      原头火烧静兀兀,野雉畏鹰出复没。 将军欲以巧伏人,盘马弯弓惜不发。 地形渐窄观...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明