小苑：皇宫的林苑。莺歌：谓莺啼婉转似歌。亦喻婉转悦耳的歌声。唐杜甫《忆幼子》诗：“骥子春犹隔，莺歌暖正繁。”
长门：长门宫，西汉时，陈皇后失宠贬居之地。汉司马相如《长门赋》序：“孝武皇帝陈皇后时得幸，颇妒，别在长门宫，愁闷悲思。闻蜀郡成都司马相如天下工为文，奉黄金百斤，为相如、文君取酒，因于解悲愁之辞。而相如为文以悟主上，陈皇后复得亲幸。”后以“长门”借指失宠女子居住的寂寥凄清的宫院。
翠辇（niǎn）：饰有翠羽的帝王车驾。唐李贺《追赋画江潭苑》诗之一：“行云沾翠辇，今日似襄王。”经：一作“曾”。

原始诗句：小苑莺歌歇，长门蝶舞多。
古韵平仄：仄仄平平仄，通平仄仄平。 注：多『五歌平声』
今韵平仄：仄仄？平平，通平平仄？。

原始诗句：眼看春又去，翠辇不曾过。
古韵平仄：仄通平仄仄，仄仄通平通。 注：过『五歌平声』 注：过『二十一个去声』
今韵平仄：仄通平仄仄，仄仄仄平通。

重复字体：
小苑莺歌歇，长门蝶舞多。
眼看春又去，翠辇不曾过。