返回 电脑版
《十五夜望月寄杜郎中》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(王建)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
十五夜望月寄杜郎中
唐代-王建

中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。
今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。

题记:

此诗是诗人在中秋佳节与朋友相聚时所作。诗题为《十五夜望月寄杜郎中》,可见是寄友人杜元颖的。原诗诗题下注云:“时会琴客”,说明佳节良友相聚,并非独吟。

    《十五夜望月寄杜郎中》全文注音拼音版

    对照翻译

    中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。
    中秋的月光照射在庭院中,地上好像铺上了一层霜雪那样白,树上的鸦雀停止了聒噪,进入了梦乡。
    今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。
    夜深了,清冷的秋露悄悄地打湿庭中的桂花,今夜,明月当空,人们都在赏月,不知那茫茫的秋思落在谁家?

    注释

    〔十五夜〕指农历八月十五的晚上,即中秋夜。杜郎中,名杜元颖。
    〔中庭〕即庭中,庭院中。
    〔地白〕指月光照在庭院的样子。
    〔鸦〕鸦雀。
    〔冷露〕秋天的露水。
    〔尽〕都。
    〔秋思〕秋天的情思,这里指怀人的思绪。
    〔落〕在,到。

      平仄


      原始诗句:中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。
      古韵平仄:通平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。 注:花『六麻平声』 注:花『四纸上声』
      今韵平仄:通平仄仄仄平平,仄仄平平平仄平。

      原始诗句:今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。
      古韵平仄:平仄仄平平仄通,通平平通仄平平。 注:家『六麻平声』
      今韵平仄:平仄仄平平仄通,仄平平平仄平平。

      重复字体:
      中庭地白树栖鸦冷露无声湿桂花
      今夜月明人尽望不知秋思落谁家

        图片版
        十五夜望月寄杜郎中

        王建(唐代)

        王建(约767年—约830年):字仲初,生于颍川(今河南许昌),唐朝诗人。其著作,《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷,《崇文

        王建相关作品
        凉州行-王建(唐代)

        凉州四边沙皓皓,汉家无人开旧道。 边头州县尽胡兵,将军别筑防秋城。 万里人家皆...

        坏屋-王建(唐代)

        官家有坏屋,居者愿离得。 苟或幸其迁,回循任倾侧。 若当君子住,一日还修饰。 ...

        短歌行-王建(唐代)

        人初生,日初出。 上山迟,下山疾。 百年三万六千朝, 夜里分将强半日。 有歌...

        望夫石-王建(唐代)

        望夫处,江悠悠。 化为石,不回头。 山头日日风复雨。 行人归来石应语。 ...

        寒食行-王建(唐代)

        寒食家家出古城,老人看屋少年行。 丘垄年年无旧道,车徒散行入衰草。 牧儿驱牛下...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明