返回 电脑版
《雨过山村》的原文打印版、对照翻译、平仄王建
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
雨过山村
唐代-王建

雨里鸡鸣一两家,竹溪村路板桥斜。
妇姑相唤浴蚕去,闲看中庭栀子花。

题记:

诗人王建一生沉沦下僚,生活贫困,了解人民疾苦。这首诗写于王建游玩山村时所作,描绘了山村人民的生活。

    《雨过山村》全文注音拼音版

    对照翻译

    雨里鸡鸣一两家,竹溪村路板桥斜。
    雨中传来鸡鸣,山村里依稀一两户人家,村路竹溪之上,一条板桥斜横。
    妇姑相唤浴蚕去,闲看中庭栀子花。
    婆媳相唤,一起去选蚕种,只有那栀子花开,独自摇曳庭院中。

    注释

    (闲看一作:闲着)

    ⑴竹溪:小溪旁长着翠竹。
    ⑵妇姑:嫂嫂和小姑。
    ⑶相唤:互相呼唤。
    ⑷浴蚕:古时候将蚕种浸在盐水中,用来选出优良的蚕种,成为浴蚕。
    ⑸闲着:农人忙着干活,没有人欣赏盛开的栀子花。
    ⑹中庭:庭院中间。
    ⑺栀子:常绿灌木,春夏开白花,很香。
    参考资料:
           1、        孙红松.国学经典诗文拔萃 3:青岛出版社,2006年                      

      平仄


      原始诗句:雨里鸡鸣一两家,竹溪村路板桥斜。
      古韵平仄:仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。 注:斜『六麻平声』
      今韵平仄:仄仄平平通仄平,平?平仄仄平平。

      原始诗句:妇姑相唤浴蚕去,闲看中庭栀子花。
      古韵平仄:仄平通仄仄?仄,平通通平平仄平。 注:花『六麻平声』 注:花『四纸上声』
      今韵平仄:仄平通仄仄平仄,平通通平平仄平。

      重复字体:
      雨里鸡鸣一两家竹溪村路板桥斜
      妇姑相唤浴蚕去闲看中庭栀子花

        图片版
        雨过山村

        王建(唐代)

        王建(约767年—约830年):字仲初,生于颍川(今河南许昌),唐朝诗人。其著作,《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷,《崇文

        王建相关作品
        野菊-王建(唐代)

        晚艳出荒篱,冷香著秋水。 忆向山中见,伴蛩石壁里。 ...

        田家行-王建(唐代)

        男声欣欣女颜悦,人家不怨言语别。 五月虽热麦风清,檐头索索缲车鸣。 野蚕作茧人...

        凉州行-王建(唐代)

        凉州四边沙皓皓,汉家无人开旧道。 边头州县尽胡兵,将军别筑防秋城。 万里人家皆...

        坏屋-王建(唐代)

        官家有坏屋,居者愿离得。 苟或幸其迁,回循任倾侧。 若当君子住,一日还修饰。 ...

        望夫石-王建(唐代)

        望夫处,江悠悠。 化为石,不回头。 山头日日风复雨。 行人归来石应语。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明