返回 电脑版
《野菊》的原文打印版、对照翻译
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
野菊
唐代-王建

晚艳出荒篱,冷香著秋水。
忆向山中见,伴蛩石壁里。

    《野菊》全文注音拼音版

    对照翻译

    晚艳出荒篱,冷香著秋水。
    荒废的篱边,盛开着丛丛野菊,冷冷的清香幽幽地笼罩在秋水上。
    忆向山中见,伴蛩石壁里。
    诗人猛然回想起在山中也曾见过野菊,它是那样茂盛地簇生在石缝里,与它为伴的只有曜曜呜叫的秋虫。

    注释


    ①晚艳:中国古代又称菊花为“节花”和“女华”等。又因其花开于晚秋和具有浓香故有“晚艳”、“冷香”之雅称。菊花历来被视为孤标亮节、高雅做霜的象征,代表着名士的斯文与友情的真诚。艳:因花色艳丽,故以艳指代花。
    ②荒篱:指荒芜的篱笆。
    ③冷香:指清香的花,这里指菊花。宋·曾巩《忆越中梅》诗:“今日旧林冰雪地,冷香幽绝向谁开?”宋·姜夔《念奴娇》词:“嫣然摇动,冷香飞向诗句。”明·高启《梅花》诗之三:“翠羽惊飞别树头,冷香狼藉倩谁收?”
    ④著:同“贮”,居积,引申为笼罩之意。
    ⑤秋水:神色清澈。
    ⑥向:从前,往昔。
    ⑦蛩(《辞源》作qiáng《辞海》作qióng):蝗虫的别名,俗称“蚱蜢"。另有传说中的异兽,古书中也指蟋蟀。
    参考资料:
           1、        傅承洲 沙文选.花:江苏古籍出版社,1995年08月:第1版,第27页                          2、        钟尚钧 马大品 黄为之 刘键.中国历代诗歌类编:河南教育出版社,1988年12月:第1版,第1192页                          3、        孙映逵.群芳百咏:书目文献出版社,1983年06月:第1版,第85页                      

      图片版
      野菊

      王建(唐代)

      王建(约767年—约830年):字仲初,生于颍川(今河南许昌),唐朝诗人。其著作,《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷,《崇文

      王建相关作品
      野菊-王建(唐代)

      晚艳出荒篱,冷香著秋水。 忆向山中见,伴蛩石壁里。 ...

      田家行-王建(唐代)

      男声欣欣女颜悦,人家不怨言语别。 五月虽热麦风清,檐头索索缲车鸣。 野蚕作茧人...

      坏屋-王建(唐代)

      官家有坏屋,居者愿离得。 苟或幸其迁,回循任倾侧。 若当君子住,一日还修饰。 ...

      凉州行-王建(唐代)

      凉州四边沙皓皓,汉家无人开旧道。 边头州县尽胡兵,将军别筑防秋城。 万里人家皆...

      寒食行-王建(唐代)

      寒食家家出古城,老人看屋少年行。 丘垄年年无旧道,车徒散行入衰草。 牧儿驱牛下...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明