返回 电脑版
《喜外弟卢纶见宿》的原文打印版、对照翻译司空曙
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
喜外弟卢纶见宿
唐代-司空曙

静夜四无邻,荒居旧业贫。
雨中黄叶树,灯下白头人。
以我独沉久,愧君相见频。
平生自有分,况是蔡家亲。


题记:

司空曙和卢纶都在大历十才子之列,诗歌工力相匹,又是表兄弟。从这首诗,可以看见他俩的亲密关系和真挚情谊。据《唐才子传》卷四载,司空曙“磊落有奇才”,但因为“性耿介,不干权要”,所以落得宦途坎坷,家境清寒。这首诗正是作者这种境遇的写照。

    《喜外弟卢纶见宿》全文注音拼音版

    对照翻译

    静夜四无邻,荒居旧业贫。
    静静的深夜四周没有相邻,居住在荒野因为家中清贫。
    雨中黄叶树,灯下白头人。
    树上黄叶在雨中纷纷飘零,犹如灯下白发老人的命运。
    以我独沉久,愧君相见频。
    自惭这样长久地孤独沉沦,辜负你频繁地来把我慰问。
    平生自有分,况是蔡家亲。
    我们是诗友生来就有缘分,更何况你我两家还是表亲。

    注释


    ⑴卢纶:作者表弟,与作者同属“大历十才子”。见宿:留下住宿。见:一作“访”。
    ⑵自有(fèn):一作“有深分”。分:情谊。
    ⑶蔡家亲:也作“霍家亲”。晋羊祜为蔡邕外孙,这里借指两家是表亲。
    参考资料:
           1、        于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010年12月版 :第264页 .                          2、        蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 .北京 :华文出版社 ,2009年11月版 :第132页 .                      

      图片版
      喜外弟卢纶见宿

      司空曙(唐代)

        司空曙(约720-790年),字文明,或作文初。广平(今河北永年县东南)人,大历十才子之一,唐代诗人。约唐代宗大历初前后在世。大历年进士,磊落有奇才,

      司空曙相关作品
      留卢秦卿-司空曙(唐代)

      知有前期在,难分此夜中。 无将故人酒,不及石尤风。 ...

      贼平后送人北归-司空曙(唐代)

      世乱同南去,时清独北还。 他乡生白发,旧国见青山。 晓月过残垒,繁星宿故关。 ...

      过钱员外-司空曙(唐代)

      为郎头已白,迹向市朝稀。 移病居荒宅,安贫著败衣。 野园随客醉,雪寺伴僧归。 ...

      云阳馆与韩绅宿别-司空曙(唐代)

      故人江海别,几度隔山川。 乍见翻疑梦,相悲各问年。 孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。 ...

      题凌云寺-司空曙(唐代)

      春山古寺绕沧波,石磴盘空鸟道过。 百丈金身开翠壁,万龛灯焰隔烟萝。 云生客到侵...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明