更深：古时计算时间，一夜分成五更。更深，夜深了。
月色半人家：月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隐藏在黑暗里。
北斗：在北方天空排列成斗形的七颗亮星。
阑干：这里指横斜的样子。
南斗：有星六颗。在北斗星以南，形似斗，故称“南斗”。
偏知：才知，表示出乎意料。
新：初。新透：第一次透过。

原始诗句：更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。
古韵平仄：通？仄仄仄平平，仄仄平通？仄平。 注：斜『六麻平声』
今韵平仄：通平仄仄仄平平，仄仄平通平仄平。

原始诗句：今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
古韵平仄：平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。 注：纱『六麻平声』
今韵平仄：平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

重复字体：
更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。
今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。