返回 电脑版
《阊门即事》的原文打印版、对照翻译(张继)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
阊门即事
唐代-张继

耕夫召募逐楼船,春草青青万顷田。
试上吴门窥郡郭,清明几处有新烟。

    《阊门即事》全文注音拼音版

    对照翻译

    耕夫召募逐楼船,春草青青万顷田。
    农民被招募去从军,使万顷良田荒芜,长满了青草。
    试上吴门窥郡郭,清明几处有新烟。
    登上城门,向外望去,寒食过去了,正值清明,应该重新点火做饭了,可是有多少人家冒出了炊烟呢?

    注释

    〔阊(chāng)门〕宫门,此指苏州的城门楼上。
    〔即事〕见景生情而信手写就,又叫即兴。
    〔耕夫〕农民。
    〔逐〕追随,指从军。
    〔楼船〕战船。
    〔春草青青〕本是美景,但长在农田里,就是荒芜颓败之景了。
    〔试上〕请上。
    〔吴门〕即阊门。
    〔窥〕望。
    〔郡郭〕城外为郭,郭外为郡,指郊区。
    〔新烟〕古代风俗,每年冬至后第一百零六日(即清明前一日),不烧火,吃冷饭菜,叫寒食,又名禁火或禁烟。过了这天,再重新生火,称为新火或新烟。据说,这种风俗起源于纪念春秋时代晋国一位名叫介之推的人。

      图片版
      阊门即事

      张继(唐代)

        张继(约715~约779)字懿孙,汉族,襄州人(今湖北襄阳人)。唐代诗人,他的生平不甚可知。据诸家记录,仅知他是天宝十二年(公元七五三年)的进士。大历

      张继相关作品
      阊门即事-张继(唐代)

      耕夫召募爱楼船,春草青青万项田; 试上吴门窥郡郭,清明几处有新烟。 ...

      阊门即事-张继(唐代)

      耕夫召募逐楼船,春草青青万顷田。 试上吴门窥郡郭,清明几处有新烟。 ...

      枫桥夜泊-张继(唐代)

      月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。 ...

      华清宫-张继(唐代)

      天宝承平奈乐何,华清宫殿郁嵯峨。 朝元阁峻临秦岭,羯鼓楼高俯渭河。 玉树长飘云...

      褚主簿宅会毕庶子钱员外郎使君-张继(唐代)

      开瓮腊酒熟,主人心赏同。 斜阳疏竹上,残雪乱山中。 更喜宣城印,朝廷与谢公。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明