返回 电脑版
《宗武生日》的原文打印版、对照翻译杜甫
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
宗武生日
唐代-杜甫

小子何时见,高秋此日生。
自从都邑语,已伴老夫名。
诗是吾家事,人传世上情。
熟精文选理,休觅彩衣轻。
凋瘵筵初秩,欹斜坐不成。
流霞分片片,涓滴就徐倾。

    《宗武生日》全文注音拼音版

    对照翻译

    小子何时见,高秋此日生。
    何时可见小子诞生,高秋的今天正是呱呱坠地时。
    自从都邑语,已伴老夫名。
    自从我写过怀念你的诗,伴着我的名子你也被人知道。
    诗是吾家事,人传世上情。
    诗是我家祖辈相传的事业,而人们以为这只是世间寻常的父子情。
    熟精文选理,休觅彩衣轻。
    你要熟精《文选》,以绍家学,不要效仿老莱子年老还以彩衣娱亲。
    凋瘵筵初秩,欹斜坐不成。
    我病中为你的生日开筵,侧着身子斜靠在椅子上,慢慢倒酒以细饮。
    流霞分片片,涓滴就徐倾。
    仙酒美肴、饮食是莫大享受,然我体衰、不能多饮,为你生日那就缓缓干杯吧。

    注释

    〔小子〕指杜甫的儿子杜宗武,小名骥子。
    〔见(xiàn)〕出生。
    〔高秋〕八九月份。
    〔宋子侯诗〕“高秋八九月。”
    〔都邑语〕《大戴礼》百里而有都邑。此处指在成都写的诗。宗武是作者幼子,乳名骥子,作者多次写诗称赞他。
    〔如《遣兴》“骥子好男儿,前年学语时,问知人客姓,诵得老夫诗。”
    〔老夫〕杜甫自谓。
    〔诗是吾家事〕杜甫祖父杜审言,以诗知名于世,为“文章四友”之一。杜甫认为诗为自己的家学,故云。
    〔人传世上情〕承上句,意为诗是杜家祖辈以为的事业,人们会以为我在成都给你写诗这只是世间寻常的父子情。
    〔文选〕指《文选》,南朝梁萧统所编先秦至梁的诗文总集。集古人文词诗赋凡三十卷,是我国最早的一部文学总集。
    〔休觅彩衣轻〕这句是说不必像老菜子身穿彩衣在双亲身边嬉戏。《列女传》载,老菜子行年七十,著五色彩衣,以娱双亲。
    〔凋瘵(zhài)〕老病。
    〔?筵(yán)初秩(zhì)〕生日之筵刚排好。
    《诗经·小雅·宾之初筵》“宾之初筵,左右秩秩。”古代举行大射礼时,宾客初进门,登堂入室,叫初筵。后泛指宴饮。
    〔又解〕十岁为一秩,初秩即第一个十年,此时宗武十三岁,此处为约指。
    〔欹(qī)斜〕倾斜,歪斜。杜甫衰弱多病,筵席间不能端坐,故云“欹斜”。
    〔流霞〕传说中的仙酒。形容美酒。流霞亦指浮动的彩云,联想到仙人餐霞,故云“分片片”。奇思妙想,用法奇特。
    〔涓滴〕一滴滴。
    〔徐倾〕慢慢地饮酒。杜甫因病,不能多饮酒,故云。

      图片版
      宗武生日

      杜甫(唐代)

        杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

      杜甫相关作品
      江南逢李龟年-杜甫(唐代)

      岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。 正是江南好风景,落花时节又逢君。 ...

      春望-杜甫(唐代)

      国破山河在,城春草木深。 感时花溅泪,恨别鸟惊心。 烽火连三月,家书抵万金。 ...

      腊日-杜甫(唐代)

      腊日常年暖尚遥,今年腊日冻全消。 侵陵雪色还萱草,漏泄春光有柳条。 纵酒欲谋良...

      曲江对雨-杜甫(唐代)

      城上春云覆苑墙,江亭晚色静年芳。 林花著雨胭脂湿,水荇牵风翠带长。 龙武新军深...

      江畔独步寻花七绝句-杜甫(唐代)

      江上被花恼不彻,无处告诉只颠狂。 走觅南邻爱酒伴,经旬出饮独空床。 稠花乱蕊畏...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明