返回 电脑版
《登高》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(杜甫)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
登高
唐代-杜甫

风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客,百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。

题记:

此诗作于公元767年(唐代宗大历二年)秋天,杜甫时在夔州。这是他在五十六岁时写下的。一天他独自登上夔州白帝城外的高台,登高临眺,萧瑟的秋江景色,引发了他身世飘零的感慨,渗入了他老病孤愁的悲哀。于是,就有了这首被誉为“七律之冠”的《登高》。

    《登高》全文注音拼音版

    对照翻译

    风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。
    风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀,水清沙白的河洲上有鸟儿在盘旋。
    无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。
    无边无际的树木萧萧地飘下落叶,望不到头的长江水滚滚奔腾而来。
    万里悲秋常作客,百年多病独登台。
     悲对秋景感慨万里漂泊常年为客,一生当中疾病缠身今日独上高台。
    艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。
     历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓,衰颓满心偏又暂停了浇愁的酒杯。

    注释

    i选自《杜诗详注》卷二十(中华书局2015年版)。 这首诗是唐代宗大历二年(767)杜甫流寓夔州 (今重庆奉节)时的作品。登高,古人重阳节有登 高的习俗。
    〔鸟飞回〕鸟(在急风中)飞舞盘旋。
    〔落木〕落叶。
    〔萧萧〕草木摇落的声音。
    〔万里〕指远离故乡。
    〔百年〕这里借指晚年。
    〔艰难苦恨繁霜鬓〕意思是,一生艰难,常常抱恨 于志业无成而身已衰老。
    〔艰难〕指自己生活多艰, 又指国家多难。
    〔苦恨〕极恨。
    〔繁霜鬓〕像浓霜一样的鬓发。
    〔潦倒〕衰颓,失意。
    〔新停〕刚刚停止。
    〔杜甫晚年因病戒酒,所以说 “新停”。〕

      平仄


      原始诗句:风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。
      古韵平仄:平仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。 注:回『十灰平声』 注:回『十一队去声』
      今韵平仄:平平平平平仄通,仄平平仄仄平平。

      原始诗句:无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。
      古韵平仄:平平仄仄平平仄,通仄通平仄仄平。 注:来『十灰平声』
      今韵平仄:平平仄仄平平仄,仄仄通平仄仄平。

      原始诗句:万里悲秋常作客,百年多病独登台。
      古韵平仄:仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。 注:台『四支平声』 注:台『十灰平声』
      今韵平仄:仄仄平平平通仄,通平?仄平平平。

      原始诗句:艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。
      古韵平仄:平通仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。 注:杯『十灰平声』
      今韵平仄:平通仄仄平平仄,通仄平平平仄平。

      重复字体:
      风急天高猿啸哀渚清沙白鸟飞回
      无边落木不尽长江万里悲秋常作客百年多病独登台艰难苦恨繁霜鬓潦倒新停浊酒杯

        图片版
        登高

        杜甫(唐代)

          杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

        杜甫相关作品
        前出塞九首-杜甫(唐代)

        戚戚去故里,悠悠赴交河。 公家有程期,亡命婴祸罗。 君已富土境,开边一何多。 ...

        春宿左省-杜甫(唐代)

        花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过。 星临万户动,月傍九霄多。 不寝听金钥,因风想玉珂。 ...

        又示宗武-杜甫(唐代)

        觅句新知律,摊书解满床。 试吟青玉案,莫羡紫罗囊。 假日从时饮,明年共我长。 ...

        江上-杜甫(唐代)

        江上日多雨,萧萧荆楚秋。 高风下木叶,永夜揽貂裘。 勋业频看镜,行藏独倚楼。 ...

        见萤火-杜甫(唐代)

        巫山秋夜萤火飞,帘疏巧入坐人衣。 忽惊屋里琴书冷,复乱檐边星宿稀。 却绕井阑添...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明