返回 电脑版
《闻官军收河南河北》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解杜甫
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
闻官军收河南河北
唐代-杜甫

剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。

题记:

《闻官军收河南河北》作于公元763年(广德元年)春天,那时杜甫52岁。宝应元年(公元762年)冬季,唐军在洛阳附近的衡水打了一个大胜仗,收复了洛阳和郑(今河南郑州)、汴(今河南开封)等州,叛军头领薛嵩、张忠志等纷纷投降。第二年,史思明的儿子史朝义兵败自缢,其部将田承嗣、李怀仙等相继投降,至此,持续七年多的“安史之乱”宣告结束。杜甫是一个热爱祖国而又饱经丧乱的诗人,当时正流落在四川。他听闻消息后,欣喜若狂,恨不得马上回到和平、安定的家乡。

    《闻官军收河南河北》全文注音拼音版

    对照翻译

    剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。
    剑门关外,突然传来好消息,官军已经收复了冀北地区,我激动得泪流满面,沾湿了衣裳。
    却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。
    回头看看妻子和孩子,他们脸上的忧愁也一扫而光,我随手收拾起诗书,全家人都欣喜万分。
    白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。
    我这老头子想痛痛快快地喝酒唱歌,和家人一起迎着春光回到家乡。
    即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。
    我的心早已飞远,从巴峡穿过巫峡,再经过襄阳,一路奔向洛阳。

    注释

    〔剑外〕指作者所在的蜀地。
    〔蓟北〕泛指唐朝蓟州北部地区,当时是叛军盘踞的地方。
    〔却看〕回头看。
    〔妻子〕妻子和孩子。
    〔青春〕指春天。

      平仄


      原始诗句:剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。
      古韵平仄:仄仄仄通平仄仄,平通仄仄仄通平。 注:裳『七阳平声』
      今韵平仄:仄仄平通平仄仄,平平仄仄仄通平。

      原始诗句:却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。
      古韵平仄:仄通通仄平平仄,通通平平仄仄平。 注:狂『七阳平声』
      今韵平仄:仄通通仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

      原始诗句:白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。
      古韵平仄:仄仄仄平平通仄,平平仄仄仄平平。 注:乡『七阳平声』
      今韵平仄:仄仄仄平平仄仄,平平通仄仄平平。

      原始诗句:即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。
      古韵平仄:仄通平仄平平仄,通仄平平仄仄平。 注:阳『七阳平声』
      今韵平仄:平平平平平平平,通仄平平仄仄平。

      重复字体:
      剑外忽传收蓟北初闻涕泪满衣裳
      却看妻子愁何在漫卷诗书喜欲狂白日放歌须纵酒青春作伴好还乡即从巴穿巫便下襄向洛

        图片版
        闻官军收河南河北

        杜甫(唐代)

          杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

        杜甫相关作品
        奉先刘少府新画山水障歌-杜甫(唐代)

        堂上不合生枫树,怪底江山起烟雾。 闻君扫却赤县图,乘兴遣画沧洲趣。 画师亦无数...

        春水-杜甫(唐代)

        三月桃花浪,江流复旧痕。 朝来没沙尾,碧色动柴门。 接缕垂芳饵,连筒灌小园。 ...

        望岳-杜甫(唐代)

        岱宗夫如何?齐鲁青未了。 造化钟神秀,阴阳割昏晓。 荡胸生曾云,决眦入归鸟。 ...

        寄韩谏议-杜甫(唐代)

        今我不乐思岳阳,身欲奋飞病在床。 美人娟娟隔秋水,濯足洞庭望八荒。 鸿飞冥冥日...

        忆昔二首-杜甫(唐代)

        其一 忆昔先皇巡朔方,千乘万骑入咸阳。 阴山骄子汗血马,长驱东胡胡走藏。 邺城...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明