返回 电脑版
《江亭》的原文打印版、对照翻译(杜甫)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
江亭
唐代-杜甫

坦腹江亭暖,长吟野望时。
水流心不竞,云在意俱迟。
寂寂春将晚,欣欣物自私。
江东犹苦战,回首一颦眉。


题记:

这首诗写于上元二年(761)。唐肃宗上元元年(760)夏天,杜甫逃避战乱,隐居在成都草堂,生活暂时比较平静安定。在悠闲的隐居生活中,还是忘不了国家的安危,陷入忧国忧民的愁绪中。此诗即是一次游临江之亭有感而作。

    《江亭》全文注音拼音版

    对照翻译

    坦腹江亭暖,长吟野望时。
    舒服仰卧在暖暖的江亭里,吟诵着《野望》这首诗。
    水流心不竞,云在意俱迟。
    江水缓缓流动,和我的心一样不去与世间竞争,云在天上飘动,和我的意识一样悠闲自在。
    寂寂春将晚,欣欣物自私。
    寂静孤单的春天将进入晚春,然而我却悲伤忧愁,万物兴盛,显出万物的自私。
    江东犹苦战,回首一颦眉。
    江东依旧在进行艰苦的战争,我每一次回首都因为对国家的忧愁而皱眉。

    注释


    ⑴坦腹:舒身仰卧,坦露胸腹。《晋书·王羲之传》:“时太尉郗鉴使门生求女婿于(王)导,导令就东厢遍观子弟。门生归,谓鉴曰:‘王氏诸少并佳,然闻信至,咸自矜持。惟一人在东床坦腹食,独若不闻。’鉴曰:‘此正佳婿也!’访之,乃羲之也,遂以女妻之。”
    ⑵野望:指作者于上元二年(761)写的一首七言律诗。
    ⑶寂寂:犹悄悄,谓春将悄然归去。
    ⑷欣欣:繁盛貌。
    ⑸“江东”二句:一作“故林归未得,排闷强裁诗”。
    参考资料:
           1、        葛晓音 .杜甫诗选评 :上海古籍出版社 ,2002 :110-112 .                          2、        张忠纲 .杜甫诗选 :中华书局 ,2004 :163-164 .                      

      图片版
      江亭

      杜甫(唐代)

        杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

      杜甫相关作品
      又示宗武-杜甫(唐代)

      觅句新知律,摊书解满床。 试吟青玉案,莫羡紫罗囊。 假日从时饮,明年共我长。 ...

      江上-杜甫(唐代)

      江上日多雨,萧萧荆楚秋。 高风下木叶,永夜揽貂裘。 勋业频看镜,行藏独倚楼。 ...

      见萤火-杜甫(唐代)

      巫山秋夜萤火飞,帘疏巧入坐人衣。 忽惊屋里琴书冷,复乱檐边星宿稀。 却绕井阑添...

      旅夜书怀-杜甫(唐代)

      细草微风岸,危樯独夜舟。 星垂平野阔,月涌大江流。 名岂文章著,官应老病休。 ...

      绝句漫兴九首·其四-杜甫(唐代)

      二月已破三月来,渐老逢春能几回。 莫思身外无穷事,且尽生前有限杯。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明